1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:28,729 --> 00:00:32,399
Lake Herman Road était juste un endroit endormi
petite route, route à deux voies.

4
00:00:32,566 --> 00:00:38,372
C'était un raccourci depuis Vallejo
à la région de Benicia, la commune de Benicia.

5
00:00:38,772 --> 00:00:41,909
Ce n'était pas très fréquenté.

6
00:00:42,075 --> 00:00:46,146
Ce n'était pas du tout allumé.
Bien entendu, il n’y avait pas d’éclairage public.

7
00:00:46,680 --> 00:00:51,919
La zone de participation
où les crimes ont été commis...

8
00:00:52,085 --> 00:00:54,288
... c'était une sorte de petite allée des amoureux.

9
00:00:54,454 --> 00:00:57,291
Les gens s'arrêteraient là, tu sais,
et les enfants le savaient.

10
00:00:57,457 --> 00:00:59,993
Les élèves du lycée Benicia le savaient.

11
00:01:00,160 --> 00:01:02,462
Tu sais, Hogan High,
les enfants du lycée de Vallejo...

12
00:01:02,629 --> 00:01:05,332
...tout le monde savait que cette transaction
était là.

13
00:01:05,499 --> 00:01:07,100
Je veux dire, des allers-retours sur cette route.

14
00:01:07,267 --> 00:01:10,170
Mais tu n'avais pas
beaucoup de trafic.

15
00:01:11,271 --> 00:01:16,076
S'il y avait du trafic le soir,
c'était des adolescents ou quelqu'un qui venait juste d'arriver...

16
00:01:16,243 --> 00:01:19,780
Partir tard du travail
et revenir à Benicia.

17
00:01:28,121 --> 00:01:31,792
La population
était probablement autour de 5 000.

18
00:01:31,959 --> 00:01:35,529
C'était une petite communauté endormie,
classe moyenne.

19
00:01:35,696 --> 00:01:41,668
Le taux de criminalité était très, très faible
par habitant....

20
00:01:41,835 --> 00:01:43,604
...presque nul.

21
00:01:43,770 --> 00:01:45,606
Crime majeur à cette époque dans la ville...

22
00:01:48,375 --> 00:01:50,377
...ce serait une bagarre dans un bar, une voiture volée...

23
00:01:50,944 --> 00:01:53,880
...des vols mineurs,
quelques troubles familiaux.

24
00:01:54,047 --> 00:01:59,886
Il n'y a pas eu de meurtres avant ça
pendant au moins cinq ou six ans.

25
00:02:00,053 --> 00:02:02,322
J'étais le premier officier...

26
00:02:03,557 --> 00:02:05,726
J'étais en patrouille cette nuit-là
et mon partenaire était malade.

27
00:02:08,495 --> 00:02:09,730
Il n'a pas pu venir.

28
00:02:09,896 --> 00:02:12,899
Et Wayne Waterman
était un petit nouveau dans le métier.

29
00:02:13,066 --> 00:02:16,837
Il travaillait à la prison.
Nous avons tous travaillé en prison en premier.

30
00:02:17,004 --> 00:02:21,041
Et il m'a demandé s'il pouvait monter avec moi.

31
00:02:21,508 --> 00:02:24,711
Et j'ai dit,
"Bien sûr, je serais heureux de l'avoir."

32
00:02:24,878 --> 00:02:27,648
Et nous avons reçu un appel du sergent...

33
00:02:27,814 --> 00:02:33,754
...qu'un homme de Benicia,
qui pêche au lac Berryessa...

34
00:02:34,588 --> 00:02:39,059
...n'était pas à la maison.
Et c'était vers 7h00, 8h00.

35
00:02:39,226 --> 00:02:42,262
Il nous a demandé de baisser les yeux
Route du lac Herman...

36
00:02:42,429 --> 00:02:44,297
...et voir si son camion était là.

37
00:02:44,464 --> 00:02:46,166
C'était un camion bleu.

38
00:02:46,333 --> 00:02:49,102
Et juste au moment où nous allumions
Route du lac Herman...

39
00:02:49,269 --> 00:02:54,241
... nous avons reçu un appel pour y aller
le quartier des Hells Angels sur Warren Street.

40
00:02:54,408 --> 00:02:58,378
Nous y sommes restés environ 30, 40 minutes.

41
00:02:58,545 --> 00:03:01,148
Quand nous sommes remontés dans la voiture...

42
00:03:01,314 --> 00:03:05,552
...on nous a dit que nous avions un double 187
sur le chemin du lac Herman.

43
00:03:05,719 --> 00:03:10,190
Durant cette nuit-là,
nous avions exécuté un mandat de perquisition au...

44
00:03:10,357 --> 00:03:12,292
Ce qu'on appelait "le gîte"
au lac Herman...

45
00:03:12,459 --> 00:03:15,328
...qui appartenait à
la ville de Benicia.

46
00:03:15,495 --> 00:03:17,931
Un mandat de perquisition pour stupéfiants,
mon partenaire et moi.

47
00:03:18,098 --> 00:03:22,369
Et nous avons... Nous avons confisqué
environ une livre et demie de marijuana...

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,739
...qui, vous savez, dans les années 1960,
c'était une grosse affaire de drogue.

49
00:03:25,906 --> 00:03:29,576
Aujourd'hui, ça ne monterait pas très haut
sur l'échelle de Richter.

50
00:03:30,343 --> 00:03:34,081
Nous étions partis, nous revenions
à la police...

51
00:03:34,247 --> 00:03:37,217
...pour mettre la marijuana en preuve.

52
00:03:37,384 --> 00:03:41,088
Et en passant, nous n'avons pas observé
ou voir quelqu'un dans ce coin...

53
00:03:41,254 --> 00:03:43,090
...parce que c'est un tour là-bas...

54
00:03:43,256 --> 00:03:46,760
... et tes phares brillent juste là
au fur et à mesure de votre passage.

55
00:03:53,366 --> 00:03:56,269
Alors que nous entrons dans le parking
au commissariat de police....

56
00:03:56,436 --> 00:04:00,073
...nous avons entendu la police de Benicia
le répartiteur a passé un appel...

57
00:04:00,240 --> 00:04:04,244
...d'éventuelles fusillades et victimes
sur le chemin du lac Herman...

58
00:04:04,411 --> 00:04:06,713
...et décrit l'emplacement.

59
00:04:06,880 --> 00:04:12,352
Mon partenaire et moi nous sommes retournés à ce moment-là
et a répondu à l'appel.

60
00:04:12,753 --> 00:04:16,690
Quand nous sommes arrivés, il y avait déjà
une unité de police marquée de Benicia...

61
00:04:17,524 --> 00:04:21,995
...et un de nos sergents de police
était sur place à ce moment-là.

62
00:04:22,162 --> 00:04:25,565
La voiture se dirigeait vers l'est...

63
00:04:26,733 --> 00:04:29,703
...près d'un endroit où ils avaient
une station de pompage...

64
00:04:29,870 --> 00:04:32,839
... ou quelque chose en bas.

65
00:04:33,507 --> 00:04:37,911
Parce que je me souviens que nous avions l'habitude de
voir le gars vérifier tous les soirs.

66
00:04:41,581 --> 00:04:42,816
C'était un Rambler.

67
00:04:44,217 --> 00:04:45,585
Un Rambler bicolore.

68
00:04:45,752 --> 00:04:48,321
Nous avons vu pour la première fois la première victime...

69
00:04:48,488 --> 00:04:54,861
...l'homme, qui gisait à l'extérieur de
la porte passager du véhicule.

70
00:04:55,028 --> 00:04:58,865
Il semblerait qu'il ait été blessé par balle
au-dessus de l'oreille gauche.

71
00:04:59,466 --> 00:05:01,535
Il est apparu...
Ou plutôt, il respirait.

72
00:05:01,701 --> 00:05:06,473
C'était une nuit assez froide, il était tard,
une nuit de décembre...

73
00:05:06,640 --> 00:05:10,310
... et on pouvait réellement voir son souffle.

74
00:05:10,911 --> 00:05:12,445
Je pense que c'était juste parce que...

75
00:05:12,612 --> 00:05:15,816
...son système respiratoire
était encore intact dans une certaine mesure...

76
00:05:15,982 --> 00:05:19,352
...et son cerveau n'avait pas vraiment
Arrêtez-le encore, ce qui... Arrêtez-le.

77
00:05:19,519 --> 00:05:22,022
Nous n'avons jamais eu trop de meurtres.

78
00:05:22,189 --> 00:05:27,794
Nous les avons tous résolus,
mais ce n'était que quelques-uns, mais celui-ci...

79
00:05:29,029 --> 00:05:31,898
Et il y avait une fille qui vivait dans...

80
00:05:32,065 --> 00:05:36,636
Une femme qui vivait dans une maison
à environ un kilomètre plus haut...

81
00:05:36,803 --> 00:05:39,172
...en direction de Vallejo.

82
00:05:39,339 --> 00:05:44,911
Et elle a vu la police de Benicia
et elle leur en a parlé...

83
00:05:45,078 --> 00:05:47,948
...et ils étaient là les premiers sur les lieux.

84
00:05:48,114 --> 00:05:51,585
Bien sûr, le bureau du shérif s'appelait
parce que c'est leur compétence...

85
00:05:51,751 --> 00:05:54,020
...et le bureau du shérif du comté de Solona
répondu...

86
00:05:54,187 --> 00:05:56,690
... et a effectivement géré l'enquête.

87
00:05:56,857 --> 00:05:59,092
Nous étions debout
pour assister leurs adjoints...

88
00:05:59,259 --> 00:06:02,062
...et garde la presse
et d'autres personnes loin...

89
00:06:02,229 --> 00:06:04,030
... alors qu'ils travaillaient sur la scène du crime.

90
00:06:04,731 --> 00:06:06,499
Nous avons contacté le bureau...

91
00:06:06,666 --> 00:06:09,636
... leur a dit d'avoir
Sergent Les Lundblad, venez.

92
00:06:09,803 --> 00:06:13,907
Il était responsable.
J'étais patrouilleur à cette époque.

93
00:06:14,074 --> 00:06:16,676
Le garçon était un Eagle Scout,
la fille était à son premier rendez-vous...

94
00:06:19,446 --> 00:06:23,650
... et il n'y a aucune trace d'un quelconque mauvais comportement
sur l'un ou l'autre d'eux.

95
00:06:23,817 --> 00:06:25,018
Pourquoi est-ce arrivé ?

96
00:06:25,185 --> 00:06:27,721
C'était un meurtre insensé, je crois.

97
00:06:28,622 --> 00:06:31,825
Il m'a dit, il dit,
"Suivez l'ambulance...

98
00:06:31,992 --> 00:06:36,663
...et voyez si vous pouvez obtenir des informations",
tu sais?

99
00:06:36,830 --> 00:06:39,266
C'est là que j'ai découvert la bague.

100
00:06:39,432 --> 00:06:41,635
J'ai remarqué qu'il l'avait comme ça.

101
00:06:41,801 --> 00:06:44,104
Le tenir... Le tenir comme ça :

102
00:06:44,271 --> 00:06:48,308
Le tenant comme quelqu'un
essayait de le lui prendre.

103
00:06:49,209 --> 00:06:55,715
Et l'infirmière, elle a dit qu'il était mort
avant son arrivée à l'hôpital.

104
00:06:56,850 --> 00:07:00,287
Regardé vers l'arrière du véhicule
et j'ai vu la victime, une femme.

105
00:07:00,453 --> 00:07:04,124
Environ 29 à 30 pieds...

106
00:07:04,524 --> 00:07:08,728
... face cachée et a été abattu
plusieurs fois.

107
00:07:08,895 --> 00:07:13,099
Elle a été pleine de trous,
J'oublie combien.

108
00:07:13,266 --> 00:07:19,205
Nous avons reçu plusieurs obus d'elle,
où elle a reçu une balle dans le dos.

109
00:07:20,273 --> 00:07:21,942
La victime, une femme, s'est vidée de son sang...

110
00:07:22,108 --> 00:07:26,379
...et c'était évident sans même
prendre le pouls, ce que j'ai fait...

111
00:07:26,913 --> 00:07:28,748
... elle est décédée sur place.

112
00:07:28,915 --> 00:07:31,418
Je veux dire, elle est juste complètement...
Il y avait beaucoup de sang...

113
00:07:31,584 --> 00:07:33,820
... et elle s'est complètement saignée,
il est apparu.

114
00:07:34,421 --> 00:07:40,527
Là où gisait la femme victime,
il y avait des douilles épuisées d'un .22.

115
00:07:40,694 --> 00:07:46,199
Et il y avait aussi des douilles, je crois,
sur le côté droit du véhicule.

116
00:07:46,366 --> 00:07:50,236
Il y a eu une balle qui a été tirée
par la vitre arrière droite...

117
00:07:50,403 --> 00:07:52,772
... et nous avons essayé de comprendre...

118
00:07:52,939 --> 00:07:57,377
... était-ce un coup de semonce
faire sortir les victimes de la voiture ?

119
00:07:58,211 --> 00:08:01,481
Mais je ne pense pas que ça
n'a jamais été décidé.

120
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Bien que ce cycle n'ait pas...

121
00:08:03,650 --> 00:08:07,587
Au meilleur de mes souvenirs
n'a pas frappé la victime masculine...

122
00:08:07,754 --> 00:08:09,923
...qu'il est entré dans la tête d'affiche
du véhicule.

123
00:08:10,090 --> 00:08:15,095
Peut-être qu'on leur a ordonné de sortir de la voiture
par le responsable.

124
00:08:15,462 --> 00:08:18,298
Et le garçon a été abattu
juste à côté de la voiture...

125
00:08:18,465 --> 00:08:21,534
...et la fille a apparemment essayé de s'enfuir...

126
00:08:21,701 --> 00:08:25,171
... et elle a été abattue
et trouvé 28 pieds plus loin.

127
00:08:25,338 --> 00:08:28,541
Il y a eu un impact de balle qui a pénétré
une des vitres de la voiture.

128
00:08:28,708 --> 00:08:30,043
Était-ce une balle perdue...

129
00:08:30,210 --> 00:08:33,446
... ou était-ce une des balles
qui a frappé la victime et a continué ?

130
00:08:33,613 --> 00:08:40,120
Cela pourrait être une balle perdue
ou une sorte de balle d'avertissement.

131
00:08:40,754 --> 00:08:44,958
Nous ne pouvons pas le relier aux corps,
mais c'est le même type de coque.

132
00:09:09,015 --> 00:09:12,685
Je suis donc revenu sur les lieux.
Les était là.

133
00:09:13,019 --> 00:09:15,588
Nous avons tout revu...

134
00:09:16,456 --> 00:09:18,291
...et c'était tout pour ce jour-là.

135
00:09:18,458 --> 00:09:21,761
Nous avons travaillé jusqu'à environ
4h00 du matin...

136
00:09:21,928 --> 00:09:26,833
... je vérifie chaque endroit et ça,
et toutes les balles qu'on a pu trouver et tout ça.

137
00:09:27,000 --> 00:09:29,803
Puis le lendemain matin, j'ai reçu un appel
et je leur ai dit...

138
00:09:29,969 --> 00:09:33,873
Ils m'ont dit que j'allais être
un enquêteur là-dessus.

139
00:09:34,040 --> 00:09:37,377
Cela n'a pas été géré
comme vous le feriez aujourd'hui.

140
00:09:37,544 --> 00:09:41,214
Je ne pense pas qu'il y ait eu cette expérience là-bas
pour réellement le gérer de cette façon.

141
00:09:41,381 --> 00:09:45,251
Et tu dois réaliser la première préoccupation
était la victime masculine :

142
00:09:45,418 --> 00:09:49,322
"Est-il toujours en vie ? Allons le chercher..."
Sauvons une vie ici."

143
00:09:50,023 --> 00:09:54,027
Ensuite, bien sûr, ils ont marqué les corps
et je suis sûr qu'ils ont garé les voitures de patrouille...

144
00:09:54,194 --> 00:09:57,197
... et ils se sont promenés et ont regardé
et j'ai ramassé les boîtiers vides...

145
00:09:57,363 --> 00:09:59,632
... et ainsi de suite.

146
00:10:00,200 --> 00:10:01,801
Mais dans les circonstances actuelles...

147
00:10:01,968 --> 00:10:04,804
...en raison de la technologie dont nous disposons aujourd'hui
que nous n'avions pas à l'époque...

148
00:10:04,971 --> 00:10:07,841
...ils auraient
travaillé sur cette scène de crime pendant 24 heures.

149
00:10:08,007 --> 00:10:11,845
Je veux dire, ils auraient pris
des échantillons de terre...

150
00:10:12,312 --> 00:10:13,847
...ils auraient cherché la fibre...

151
00:10:14,013 --> 00:10:17,417
...tu aurais cherché des poils foliques,
tous les cheveux.

152
00:10:17,584 --> 00:10:19,853
Je veux dire, ça aurait été beaucoup plus
en profondeur...

153
00:10:20,019 --> 00:10:22,755
...juste parce qu'ils ont la technologie
que... Aujourd'hui, nous...

154
00:10:22,922 --> 00:10:25,191
Ils n’en avaient pas à l’époque.

155
00:10:31,798 --> 00:10:35,935
Vous savez, pendant cette demi-heure,
nous avons représenté...

156
00:10:36,102 --> 00:10:39,172
Il y avait du monde dans le coin...

157
00:10:39,439 --> 00:10:42,275
...sauf six minutes.

158
00:10:43,910 --> 00:10:47,413
Et pendant ces six minutes,
c'est à ce moment-là que tout s'est passé.

159
00:10:47,580 --> 00:10:51,217
Nous sentions que nous étions probablement seulement
à quelques minutes de la véritable scène du crime...

160
00:10:51,384 --> 00:10:53,419
... quand c'est arrivé.

161
00:10:53,586 --> 00:10:55,321
Et encore une fois,
au meilleur de mes souvenirs...

162
00:10:55,488 --> 00:10:58,291
...nous n'avons croisé aucun autre véhicule
ou du trafic.

163
00:10:58,458 --> 00:11:00,160
Et j'en suis presque sûr...

164
00:11:00,326 --> 00:11:03,830
... parce que c'était une des choses
que nous avons dit au bureau du shérif.

165
00:11:03,997 --> 00:11:07,233
Nous n'avons vu aucun autre véhicule
venant à notre rencontre.

166
00:11:07,400 --> 00:11:12,605
Maintenant, prenons un petit raccourci,
donc ce qui aurait pu arriver, c'est...

167
00:11:12,772 --> 00:11:15,441
...que selon l'endroit où se trouve un véhicule
tourné sur Lake Herman Road...

168
00:11:15,608 --> 00:11:18,578
...si ça venait de derrière nous, de Vallejo,
nous ne les aurions pas vus.

169
00:11:18,745 --> 00:11:23,349
Notre sentiment à ce moment-là
c'est que la personne est venue... Ou des personnes.

170
00:11:23,516 --> 00:11:28,388
Je viens de la région de Vallejo
et ne venait pas de la région de Benicia.

171
00:11:29,622 --> 00:11:34,360
Une fois les Blue Rock Springs,
l'affaire Vallejo, s'était produite...

172
00:11:34,527 --> 00:11:38,031
...Je pense que ça s'est vraiment installé
aux habitants de Benicia, au moins...

173
00:11:38,198 --> 00:11:40,066
Et Vallejo aussi.

174
00:11:40,233 --> 00:11:42,168
--que nous avons une sorte de fou--

175
00:11:42,335 --> 00:11:44,737
Et c'est le terme
ils utilisaient à cette époque.

176
00:11:44,904 --> 00:11:47,373
Un tueur fou, là-bas.

177
00:11:47,540 --> 00:11:51,010
Les gens ne pouvaient pas comprendre
que fait-il ou elle.

178
00:11:51,177 --> 00:11:54,614
De quoi s’agit-il ?
Quel est le motif ?

179
00:11:55,248 --> 00:11:58,952
Et tu sais, la plupart des homicides
d'après mon expérience...

180
00:11:59,118 --> 00:12:02,956
... tu sais, si tu peux trouver le mobile,
tu vas trouver le responsable.

181
00:12:03,122 --> 00:12:06,693
Et je pense... Tu sais, j'ai été
hors des forces de l'ordre depuis quelques années...

182
00:12:06,859 --> 00:12:10,763
... mais je pense que les statistiques du FBI
on est encore quelque part dans les années 80...

183
00:12:10,930 --> 00:12:13,800
... que la plupart des victimes connaissent leur agresseur.

184
00:12:13,967 --> 00:12:19,105
Mais quand tu as un meurtre au hasard
ou des meurtres sans motif...

185
00:12:19,272 --> 00:12:21,374
...sans aucune méthode de fonctionnement--

186
00:12:21,541 --> 00:12:24,811
Et la méthode de fonctionnement était différente
entre les deux, en théorie.

187
00:12:24,978 --> 00:12:26,946
Sauf que c'était un couple.

188
00:12:27,614 --> 00:12:32,318
Ça commence vraiment à s'installer et vraiment à paniquer
et puis tu commences à penser, tu sais...

189
00:12:32,485 --> 00:12:36,489
Et encore une fois, de quoi ils parlaient
est un tueur fou, un fou...

190
00:12:36,656 --> 00:12:40,593
...ou un fou, c'était là-bas,
juste prendre la vie humaine.

191
00:12:42,028 --> 00:12:44,430
Pourquoi le Zodiac n'a-t-il pas été capturé ?

192
00:12:44,864 --> 00:12:47,300
Ça me bat.

193
00:12:48,067 --> 00:12:51,704
Je ne sais pas.
Nous ne pourrions jamais coincer qui que ce soit là-dessus.

194
00:12:51,871 --> 00:12:56,709
Je ne suis pas sûr que si nous avions, tu sais,
comme je l'ai dit, la science dont nous disposons aujourd'hui...

195
00:12:56,876 --> 00:12:58,745
... qu'il serait capable de battre ça.

196
00:12:58,911 --> 00:13:01,581
Je pense vraiment que si... Si nous avions...

197
00:13:01,748 --> 00:13:05,852
Et encore une fois, c'est comme mettre le chariot
avant le cheval...

198
00:13:06,019 --> 00:13:08,755
... mais si nous pouvions prendre ce que nous avons aujourd'hui
et reviens alors...

199
00:13:08,921 --> 00:13:12,325
... Je pense qu'il, tu sais,
aurait été arrêté, point final.

200
00:13:12,492 --> 00:13:14,994
Mais encore une fois, tout est académique
à ce stade.

201
00:13:14,994 --> 00:13:15,061
Mais encore une fois, tout est académique
à ce stade.

202
00:13:34,147 --> 00:13:39,052
À cette époque, Blue Rock Springs,
c'était une zone plus ou moins rurale.

203
00:13:41,821 --> 00:13:44,057
Vallejo n'avait pas élargi les limites de sa ville
jusqu'ici encore...

204
00:13:44,223 --> 00:13:45,625
...c'était donc une zone plutôt rurale.

205
00:13:47,093 --> 00:13:48,261
Le week-end surtout...

206
00:13:48,428 --> 00:13:51,497
...il y aurait de grandes foules de gens
là-bas, ils faisaient un barbecue.

207
00:13:51,664 --> 00:13:54,033
La nuit, il faisait vraiment noir.

208
00:13:54,200 --> 00:13:57,036
Il y avait des lampadaires là-bas,
mais seulement quelques-uns d'entre eux.

209
00:13:57,203 --> 00:13:58,905
C'était un peu dans la banlieue.

210
00:13:59,238 --> 00:14:01,407
Et les enfants l'utiliseraient continuellement
comme une allée des amoureux.

211
00:14:04,177 --> 00:14:07,914
Tu pourrais conduire ta voiture de patrouille par là
et il y aurait cinq voitures là-bas.

212
00:14:08,081 --> 00:14:11,317
Les gens écoutent la radio et font
quoi qu'ils fassent d'autre dans le couloir des amoureux.

213
00:14:11,484 --> 00:14:12,819
C'était le 4 juillet, jour férié...

214
00:14:12,985 --> 00:14:16,055
... et mon partenaire, John Lynch...
Il était également sergent-détective.

215
00:14:18,825 --> 00:14:20,193
Il était le senior de notre équipe.

216
00:14:20,827 --> 00:14:25,665
--nous avons travaillé tard,
genre, 15 heures moins minuit.

217
00:14:25,832 --> 00:14:28,768
Quelque chose comme ça.
Et nous roulions en voiture.

218
00:14:28,935 --> 00:14:31,738
Je conduisais le, tu sais,
voiture en civil.

219
00:14:31,904 --> 00:14:34,507
Nous étions, tu sais,
détectives en civil.

220
00:14:34,674 --> 00:14:39,278
Et nous étions en bas-- je pense en bas
autour du centre-ville de Vallejo.

221
00:14:39,445 --> 00:14:42,048
La vieille ville.

222
00:14:42,215 --> 00:14:43,449
Il était près de minuit...

223
00:14:43,616 --> 00:14:45,752
...et nous avons entendu des rapports
d'une éventuelle fusillade...

224
00:14:45,918 --> 00:14:48,154
...au parc Blue Rock Springs
venez à la radio.

225
00:14:48,321 --> 00:14:52,425
Ils ont dépêché une voiture de patrouille.

226
00:14:53,126 --> 00:14:57,330
Et donc j'ai dit... Vous savez,
Je suis de loin le plus jeune de nous deux.

227
00:14:57,497 --> 00:14:59,999
Alors j'ai dit à John : "Pourquoi ne faisons-nous pas... ?
Tu veux y aller ?"

228
00:15:00,166 --> 00:15:03,603
Et il a dit : "Non, c'est probablement juste
des pétards ou quelque chose comme ça.

229
00:15:03,770 --> 00:15:05,938
A 12h10, premier appel...

230
00:15:08,708 --> 00:15:12,879
... J'ai reçu de
une jeune femme blanche...

231
00:15:13,045 --> 00:15:16,549
... Je dirais, à la fin de son adolescence.

232
00:15:17,250 --> 00:15:20,219
Dix-sept. Seize, 17, 18.

233
00:15:20,386 --> 00:15:22,555
Quelque part par là.

234
00:15:22,722 --> 00:15:28,795
Et elle était vraiment agitée,
excité ou autre.

235
00:15:28,961 --> 00:15:35,468
Et elle a rapporté qu'il y avait des enfants
se faisant tirer dessus à Blue Rock Springs.

236
00:15:35,635 --> 00:15:40,606
Alors depuis que je conduisais, j'ai en quelque sorte commencé
serpentant dans cette direction.

237
00:15:40,773 --> 00:15:47,146
Et quelques minutes plus tard, nous avons eu, je pense...
Je crois qu'un autre rapport faisant état de coups de feu...

238
00:15:47,313 --> 00:15:51,050
...et encore une fois à Blue Rock Springs.

239
00:15:51,684 --> 00:15:53,886
Et l'officier...

240
00:15:54,053 --> 00:15:56,556
Je pense que c'était Dick Hoffman,
un officier de patrouille.

241
00:15:56,722 --> 00:16:01,160
--je suis arrivé le premier
et a dit qu'il avait eu une fusillade.

242
00:16:01,327 --> 00:16:02,962
Deux personnes impliquées.

243
00:16:03,129 --> 00:16:06,566
Alors évidemment, je l'ai mis à la vitesse supérieure
et je suis parti...

244
00:16:06,732 --> 00:16:08,901
... et nous y sommes arrivés assez rapidement.

245
00:16:10,636 --> 00:16:16,909
Je travaillais comme patrouilleur
dans la division des mineurs.

246
00:16:17,076 --> 00:16:19,745
C'était une mission en civil.

247
00:16:20,146 --> 00:16:26,285
Maintenant, je venais d'être à Blue Rock Springs
environ une demi-heure avant ça...

248
00:16:26,452 --> 00:16:29,522
...et j'ai vérifié la zone
et je l'ai trouvé fermé.

249
00:16:29,922 --> 00:16:35,027
Mon but là-bas était de m'assurer
il n'y avait pas d'adolescents qui traînaient...

250
00:16:35,194 --> 00:16:37,697
... boire, se battre, peu importe.

251
00:16:37,864 --> 00:16:39,932
Le parc était fermé.

252
00:16:40,199 --> 00:16:41,701
Et il n'y avait aucune activité là-bas...

253
00:16:41,868 --> 00:16:45,371
... quand j'ai passé environ une demi-heure
en avance sur cette heure.

254
00:16:46,839 --> 00:16:52,545
Alors j'ai pris l'appel
et je l'ai donné au répartiteur.

255
00:16:52,712 --> 00:16:55,915
Et je me souviens qu'elle disait :

256
00:16:56,516 --> 00:16:59,619
"Je ne sais pas qui je vais envoyer.
Je n'ai personne de libre."

257
00:17:00,453 --> 00:17:04,323
Et je n'étais pas loin, alors je me suis retourné
et je suis retourné là-bas.

258
00:17:04,490 --> 00:17:09,095
J'ai dit à Dispatch que j'allais y aller
pour vérifier ce rapport.

259
00:17:09,262 --> 00:17:12,231
Hoffman était sur place.
Nous nous sommes arrêtés sur le parking...

260
00:17:12,398 --> 00:17:16,669
... et j'ai vu ce petit...
Je pense que c'était une Corvair marron clair de 1963.

261
00:17:16,836 --> 00:17:19,505
Il avait ses phares allumés,
la porte passager était ouverte...

262
00:17:19,672 --> 00:17:22,875
...et il y avait un homme
posé sur le sol.

263
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
Et Hoffman le servait.

264
00:17:26,212 --> 00:17:28,180
Et je me suis approché.

265
00:17:28,714 --> 00:17:30,883
Et avec ma lampe de poche,
J'ai regardé là-bas...

266
00:17:31,050 --> 00:17:35,555
... et il y avait un jeune homme là-bas
allongé sur le dos.

267
00:17:36,122 --> 00:17:37,723
De toute évidence, il avait été abattu.

268
00:17:37,890 --> 00:17:42,128
Il tendait la main vers moi
ou la lampe de poche que je tenais...

269
00:17:42,295 --> 00:17:45,565
...une sorte de gargouillis. Visiblement souffrant.

270
00:17:47,967 --> 00:17:51,904
De lui, j'ai regardé
sur le siège avant de la voiture...

271
00:17:52,505 --> 00:17:55,608
...et j'ai vu une jeune fille...

272
00:17:55,775 --> 00:17:59,245
...assis derrière le volant
de la voiture.

273
00:17:59,478 --> 00:18:01,547
Elle aussi avait été abattue.

274
00:18:03,182 --> 00:18:06,085
Du sang partout à l'avant de la voiture.

275
00:18:06,252 --> 00:18:08,287
Et j'ai demandé à Hoffman,
"Qu'est-ce que tu as ici?"

276
00:18:08,454 --> 00:18:09,689
Et il dit : « J'en ai deux.

277
00:18:09,855 --> 00:18:12,024
Le chauffeur là-dedans, la fille,
elle a été abattue.

278
00:18:12,191 --> 00:18:15,494
Et ce type--"
Identifié plus tard comme étant Michael Mageau.

279
00:18:15,661 --> 00:18:19,265
"--était allongé par terre
et il venait d'être abattu.

280
00:18:19,432 --> 00:18:21,701
Il avait une balle, je pense,
lui a traversé le cou...

281
00:18:21,867 --> 00:18:23,469
...et est sorti de sa joue.

282
00:18:23,970 --> 00:18:27,106
Je me suis levé et je me suis promené
à la porte conducteur...

283
00:18:27,273 --> 00:18:29,308
...et la fenêtre était baissée.

284
00:18:29,942 --> 00:18:33,646
Et la fille,
identifié plus tard comme étant Darlene Ferrin...

285
00:18:33,813 --> 00:18:36,749
...elle avait ses yeux, tu sais,
entrouvert un peu...

286
00:18:36,916 --> 00:18:38,584
... et je pouvais voir qu'elle respirait.

287
00:18:38,751 --> 00:18:41,721
Et je lui ai demandé
si elle pouvait me dire ce qui s'est passé.

288
00:18:41,887 --> 00:18:43,990
Et elle a en quelque sorte essayé
marmonnant quelque chose.

289
00:18:44,156 --> 00:18:49,261
Je me suis approché très près et je n'ai jamais pu
distinguer les mots réels.

290
00:18:49,428 --> 00:18:51,597
J'ai vérifié son pouls,
le pouls de l’artère carotide.

291
00:18:51,764 --> 00:18:53,599
Je n'ai rien trouvé.

292
00:18:55,801 --> 00:18:56,836
L'ambulance est arrivée.

293
00:18:57,003 --> 00:19:01,641
Ils ont chargé Mageau en premier
puis j'ai fait sortir Darlene de la voiture.

294
00:19:01,807 --> 00:19:06,445
Et une des choses que j'ai faites
quand ils ont soulevé Mageau, je...

295
00:19:06,612 --> 00:19:08,180
Vous savez, nous avions marqué...

296
00:19:08,347 --> 00:19:13,019
Je pense qu'Hoffman avait décrit son corps
avec un crayon.

297
00:19:13,185 --> 00:19:16,255
Et donc j'éclairais là-bas
pour quelque raison que ce soit.

298
00:19:16,422 --> 00:19:21,060
J'ai vu qu'il y avait une balle en dessous
où Mageau reposait.

299
00:19:21,227 --> 00:19:27,299
Et je l'ai ramassé et on aurait dit
une balle Parabellum de 9 mm, comme ils l'appellent.

300
00:19:27,466 --> 00:19:29,702
J'ai trouvé ça un peu étrange...

301
00:19:30,269 --> 00:19:32,672
...quand ils ont déshabillé cet homme.

302
00:19:34,006 --> 00:19:36,242
Il portait beaucoup de vêtements.

303
00:19:36,409 --> 00:19:38,711
Il portait plusieurs pantalons...

304
00:19:38,878 --> 00:19:41,147
...et quelques pulls
et une chemise à manches longues.

305
00:19:41,313 --> 00:19:43,449
Et ce temps était chaud cette nuit-là
là-bas.

306
00:19:43,616 --> 00:19:47,186
Et il était... je ne sais pas pourquoi
il était habillé si chaud.

307
00:19:47,353 --> 00:19:48,854
J'étais vraiment maigre. J'étais si maigre.

308
00:19:51,624 --> 00:19:54,593
En 1969, j'étais si maigre
que je devais porter trois pantalons.

309
00:19:54,760 --> 00:19:56,195
Alors j'étais si maigre, tu sais...

310
00:19:56,362 --> 00:19:58,864
...que je portais trois pantalons
pour cacher ma maigreur.

311
00:19:59,031 --> 00:20:01,267
Et elle le savait.
Elle en plaisantait.

312
00:20:01,434 --> 00:20:04,136
"Pourquoi portes-tu autant de pantalons ?"
Je lui ai dit : "Je suis mince".

313
00:20:08,274 --> 00:20:11,277
J'ai trouvé le sac à main de Darlene sur la banquette arrière
et a fait sortir ses papiers d'identité.

314
00:20:11,444 --> 00:20:13,145
Et son sang partout sur le siège.

315
00:20:13,312 --> 00:20:14,647
Et puis je me suis promené...

316
00:20:14,814 --> 00:20:17,583
...et le portefeuille de Mageau était en place
l'aile arrière droite de la voiture.

317
00:20:17,750 --> 00:20:22,021
Et j'ai appris plus tard que Hoffman
je l'avais sorti et je l'avais déposé là.

318
00:20:23,022 --> 00:20:26,459
Alors j'ai pris ça et le sac à main
et tout cela a été mis en preuve.

319
00:20:26,625 --> 00:20:28,294
Et quand l'ambulance est partie...

320
00:20:28,461 --> 00:20:32,665
...nous avons dit à Hoffman de monter dans l'ambulance
et continuez à essayer d'obtenir une déclaration.

321
00:20:32,832 --> 00:20:34,600
Tous deux
ont été mis dans l'ambulance...

322
00:20:34,767 --> 00:20:39,605
... et j'ai pris l'ambulance avec eux
à l'hôpital Kaiser de Vallejo.

323
00:20:39,772 --> 00:20:41,941
As-tu essayé de lui parler ?

324
00:20:42,742 --> 00:20:44,910
Il n'y avait pas moyen de lui parler.

325
00:20:46,078 --> 00:20:49,715
J'étais là pour enregistrer n'importe quoi
cela aurait été dit...

326
00:20:50,583 --> 00:20:53,652
... mais je ne pouvais pas lui parler.

327
00:20:54,353 --> 00:20:55,855
Elle était...

328
00:20:56,455 --> 00:21:01,794
Il y avait un ambulancier
lui faire une RCP...

329
00:21:01,961 --> 00:21:04,563
...pendant le trajet jusqu'à l'hôpital.

330
00:21:05,898 --> 00:21:10,169
Et bien sûr, sa chemise ou son pull
ou tout ce qu'elle portait n'était pas là.

331
00:21:10,336 --> 00:21:16,842
Et chaque fois que l'ambulancier
souffla de l'air dans sa poitrine...

332
00:21:17,109 --> 00:21:23,115
...il y avait un petit morceau de tissu
de son soutien-gorge que je pouvais voir...

333
00:21:23,282 --> 00:21:28,888
... flottait à chaque respiration
il a soufflé sur cette fille.

334
00:21:29,054 --> 00:21:32,057
Ce morceau de matériel
flotterait sur le côté.

335
00:21:32,224 --> 00:21:34,827
Je pouvais voir ça.
Il n'était pas possible de parler à cette fille.

336
00:21:34,994 --> 00:21:38,330
-Vous la connaissiez avant l'attaque, n'est-ce pas ?
-Je ne l'ai jamais vue.

337
00:21:38,497 --> 00:21:40,366
- Vous ne l'avez jamais vue auparavant ?
-Non, non.

338
00:21:40,533 --> 00:21:43,569
J'avais entendu dire qu'elle était serveuse...

339
00:21:44,804 --> 00:21:49,074
...dans un restaurant ouvert toute la nuit à Vallejo.

340
00:21:50,476 --> 00:21:52,711
Mais je ne connaissais pas du tout cette fille.

341
00:21:52,878 --> 00:21:55,881
Graysmith a écrit un livre
à propos du zodiaque...

342
00:21:56,048 --> 00:21:57,716
...et il l'a mentionné dans son livre...

343
00:21:57,883 --> 00:22:01,287
...que j'étais contre elle, Darlene,
et la maison de son mari...

344
00:22:01,453 --> 00:22:06,959
... lors d'une soirée de peinture en bâtiment
avant sa mort.

345
00:22:07,426 --> 00:22:10,095
Et je n'en sais rien.
Ce n'était pas moi.

346
00:22:10,262 --> 00:22:12,598
Mais c'est ce qu'il dit dans son livre.

347
00:22:12,765 --> 00:22:17,870
Darlene était ma petite amie à l'époque
et je sortais avec elle.

348
00:22:18,037 --> 00:22:21,140
Et elle envisageait de se marier.
Elle était déjà mariée.

349
00:22:21,307 --> 00:22:24,043
Tout le monde connaissait son mari
travaillé dans un restaurant en tant que cuisinier.

350
00:22:24,210 --> 00:22:25,544
Son nom était Steve.

351
00:22:25,711 --> 00:22:28,180
Steve était un gars vraiment sympa,
un bon ami à moi...

352
00:22:28,347 --> 00:22:30,249
... mais il savait que nous sortions ensemble.

353
00:22:30,416 --> 00:22:32,618
Elle est également sortie avec mon frère jumeau, Steve.

354
00:22:32,785 --> 00:22:35,988
Mon frère jumeau identique, Steve,
elle sortait avec lui.

355
00:22:36,155 --> 00:22:39,258
Et nous avons eu une grosse dispute.
Steve et moi avons eu une grosse dispute à ce sujet.

356
00:22:39,425 --> 00:22:41,827
Parce que j'ai fait semblant
J'étais Warren Beatty, l'acteur.

357
00:22:41,994 --> 00:22:44,430
J'ai dit : "Je m'appelle Warren Beatty, l'acteur,
et voici mon frère.

358
00:22:44,597 --> 00:22:45,631
Il vient de tirer sur quelqu'un."

359
00:22:45,798 --> 00:22:48,167
Et elle a dit : "Oh, c'est cool.
Je vais prendre soin de vous les gars."

360
00:22:48,334 --> 00:22:49,869
Elle n'a pas dit ça, ouais.

361
00:22:50,035 --> 00:22:51,670
Mais j'ai dit à Steve : "Et ça ?"

362
00:22:51,837 --> 00:22:54,440
Alors elle...
Pour faire court, elle...

363
00:22:54,607 --> 00:22:56,408
Cela a commencé comme une plaisanterie...

364
00:22:56,575 --> 00:22:59,511
... mais c'est dommage qu'elle ait fini
perdre la vie derrière ça.

365
00:22:59,678 --> 00:23:01,747
Tu sais, sérieusement,
c'est dommage qu'elle ait été assassinée...

366
00:23:01,914 --> 00:23:04,016
...à la suite de notre rencontre.

367
00:23:04,183 --> 00:23:07,019
Je suis allé chez moi
et elle est venue me chercher chez moi.

368
00:23:07,186 --> 00:23:09,622
Parce que nous allions
sortir ce soir-là.

369
00:23:09,788 --> 00:23:12,224
Tu vois, nous ne pouvions pas nous voir
le lendemain...

370
00:23:12,391 --> 00:23:14,260
... alors nous avons décidé de nous voir
cette nuit-là...

371
00:23:14,426 --> 00:23:17,196
...après minuit, après minuit...

372
00:23:17,363 --> 00:23:19,531
...pour avoir une histoire de type allée des amoureux.

373
00:23:19,698 --> 00:23:23,502
Pour embrasser et parler
et se tiennent la main.

374
00:23:23,669 --> 00:23:25,170
C'est ça Blue Rock Springs...?

375
00:23:25,337 --> 00:23:28,374
Ouais, c'était le parc de l'allée des amoureux
pour les jeunes.

376
00:23:28,540 --> 00:23:33,445
J'avais 19 ans à l'époque.
Aujourd’hui, j’ai 57 ans, mais j’en avais 19 à l’époque.

377
00:23:33,846 --> 00:23:35,514
Elle avait 22 ans.

378
00:23:35,681 --> 00:23:40,152
Nous avons été poursuivis par ce type,
poursuivi par lui depuis un restaurant.

379
00:23:40,319 --> 00:23:43,255
Il nous poursuivait
et je lui ai dit de s'arrêter au parc.

380
00:23:43,422 --> 00:23:45,958
Il m'a poursuivi toute la nuit,
le restaurant.

381
00:23:46,125 --> 00:23:50,496
Il l'a poursuivie jusqu'à un café
nommé Paul's ou quel que soit son nom.

382
00:23:50,663 --> 00:23:52,865
Puis il nous a poursuivis jusqu'au bout
au parc et puis nous...

383
00:23:53,032 --> 00:23:55,067
C'est là que nous avons fini
au parc Blue Rock Springs.

384
00:23:55,234 --> 00:23:59,638
Je pensais qu'il était parti, qu'il était parti,
mais il est revenu plus tard et nous a tiré dessus.

385
00:23:59,805 --> 00:24:03,242
Michel Mageau
était le seul des deux...

386
00:24:03,409 --> 00:24:06,512
... qui était capable de nous parler.

387
00:24:07,379 --> 00:24:11,417
Et il n'a donné qu'une très brève description.
Il pensait...

388
00:24:11,583 --> 00:24:14,653
Je crois qu'il a dit à Hoffman
il pensait que c'était une voiture comme Darlene...

389
00:24:14,820 --> 00:24:17,823
C'était la voiture de Darlene Ferrin, la Corvair.

390
00:24:17,990 --> 00:24:20,059
Et il a dit qu'il pensait...

391
00:24:21,593 --> 00:24:24,496
...une voiture s'est arrêtée
à quelques mètres d'eux...

392
00:24:24,663 --> 00:24:27,733
... juste, tu sais, quelques minutes
avant le tournage.

393
00:24:27,900 --> 00:24:30,369
Il n'est pas... Je n'étais pas sûr
si c'était la même voiture.

394
00:24:30,536 --> 00:24:35,507
C'était comme une voiture Renault marron.
Petite voiture compacte.

395
00:24:35,808 --> 00:24:38,377
Petite voiture compacte.
Mais ça aurait pu aussi être une Cadillac.

396
00:24:38,544 --> 00:24:41,547
Je ne suis pas vraiment sûr.
Je ne m'en souviens pas vraiment.

397
00:24:41,714 --> 00:24:44,283
Il dit que cette voiture s'est arrêtée...

398
00:24:44,750 --> 00:24:47,920
... et il a demandé à Darlene,
"Savez-vous qui c'est ?"

399
00:24:48,087 --> 00:24:50,489
Et elle a dit quelque chose comme :
"Peu importe."

400
00:24:50,656 --> 00:24:53,559
Elle m'a dit que c'était un de ses amis
et ne pas s'en inquiéter.

401
00:24:53,726 --> 00:24:55,461
Qu'il était juste jaloux.

402
00:24:55,627 --> 00:24:57,763
C'est tout ce qu'elle a dit à son sujet,
"Il est juste jaloux."

403
00:24:57,930 --> 00:25:00,766
Elle n'a jamais prononcé son nom,
mais elle a parlé d'un Richard.

404
00:25:00,933 --> 00:25:04,236
Tout ce que j'ai entendu, c'est que son nom était Richard.
J'entendais sans cesse le nom de Richard.

405
00:25:04,403 --> 00:25:05,738
Et je pense que c'était son nom...

406
00:25:05,904 --> 00:25:09,875
... parce qu'elle l'appelait Richard,
le type Zodiac Killer.

407
00:25:10,909 --> 00:25:12,478
Elle a dit qu'il avait vraiment un caractère méchant...

408
00:25:12,644 --> 00:25:14,913
... et que s'il le découvrait un jour,
il la tuerait.

409
00:25:15,080 --> 00:25:17,883
Il la tuerait. Elle l'a mentionné.
Elle a dit ces mots :

410
00:25:18,050 --> 00:25:21,353
"Il me tuerait s'il savait
Je t'en parlais."

411
00:25:21,520 --> 00:25:22,888
Elle m'a dit ça.

412
00:25:23,389 --> 00:25:26,859
Et la voiture est partie et puis
juste très peu de temps après...

413
00:25:27,026 --> 00:25:32,598
...cette voiture s'est arrêtée derrière leur voiture
avec les phares allumés...

414
00:25:32,765 --> 00:25:34,933
... et il pense que ça aurait pu être le cas
la même voiture...

415
00:25:35,100 --> 00:25:37,369
... mais il n'a pas vu la voiture
pour pouvoir le dire.

416
00:25:37,536 --> 00:25:41,407
Je lui ai dit que nous étions en fuite.
Nous étions littéralement en fuite. Littéralement.

417
00:25:41,573 --> 00:25:44,376
En fuite.
Ce type nous poursuivait à toute vitesse.

418
00:25:44,543 --> 00:25:47,446
Je ne pense pas que tu l'as dit à la police cette nuit-là
que tu avais été pourchassé.

419
00:25:47,613 --> 00:25:49,948
Non, je ne l'ai pas fait. Non, je ne l'ai pas fait. J'ai laissé ça de côté.

420
00:25:50,115 --> 00:25:53,118
Je ne sais pas pourquoi, mais je l'ai laissé de côté.
Je l'ai oublié ou quelque chose comme ça.

421
00:25:53,285 --> 00:25:56,021
-Mais tu es sûr maintenant que tu--?
-Mais je suis sûr que c'est arrivé, ouais.

422
00:25:56,188 --> 00:25:59,792
Je ne sais pas s'il l'a dit à Hoffman
avant d'y arriver...

423
00:25:59,958 --> 00:26:03,195
... que lorsqu'on lui a tiré dessus...

424
00:26:05,364 --> 00:26:08,767
...qu'il a pu sortir de la voiture
et tomba par terre.

425
00:26:08,934 --> 00:26:10,269
Et alors qu'il gisait par terre...

426
00:26:10,436 --> 00:26:14,840
...il a vu la voiture de l'agresseur
partir vers...

427
00:26:15,007 --> 00:26:19,111
Retour vers la ville de Vallejo
à une vitesse élevée.

428
00:26:19,278 --> 00:26:20,612
Il est reparti tranquillement.

429
00:26:20,779 --> 00:26:23,882
Il ne s'est pas décollé,
il conduisait très tranquillement dans sa voiture.

430
00:26:24,049 --> 00:26:25,484
Et je suis parti tranquillement.

431
00:26:25,651 --> 00:26:27,653
On entendait à peine le moteur
alors qu'il partait.

432
00:26:27,820 --> 00:26:30,322
Je crois qu'il a dit que ça ressemblait à
ça aurait pu être...

433
00:26:30,489 --> 00:26:33,258
...cette même voiture qui s'est arrêtée,
tu sais, à côté d'eux...

434
00:26:33,425 --> 00:26:35,561
...juste quelques minutes
avant le tournage proprement dit...

435
00:26:35,727 --> 00:26:37,763
... mais je ne peux pas être sûr de cela.

436
00:26:37,930 --> 00:26:40,566
Nous pensions qu'il venait de partir
et il n'allait plus nous déranger...

437
00:26:40,732 --> 00:26:42,067
... mais il est revenu.

438
00:26:42,234 --> 00:26:44,336
Et il est sorti de sa voiture.
Il avait une lumière aveuglante.

439
00:26:44,503 --> 00:26:47,106
Il avait un gros vidéoprojecteur,
je m'aveugle juste les yeux.

440
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
Comme, juste à mes yeux.

441
00:26:49,108 --> 00:26:51,477
Je pensais que c'était la police
avec une lampe de poche.

442
00:26:51,643 --> 00:26:55,647
Mais ce n'était pas la police,
c'était lui, le Zodiac Killer.

443
00:26:55,814 --> 00:26:57,683
Vous savez, je pensais que c'était un policier.

444
00:26:57,850 --> 00:27:00,185
C'est pourquoi je n'ai pas...
J'ai baissé la fenêtre.

445
00:27:00,352 --> 00:27:03,956
J'ai baissé la fenêtre alors...
Parce que j'étais...

446
00:27:04,123 --> 00:27:06,325
Pour que je puisse avoir ma carte d'identité.

447
00:27:06,492 --> 00:27:08,360
Et c'est à ce moment-là qu'il a commencé à me tirer dessus.

448
00:27:08,527 --> 00:27:09,862
Je pensais qu'il m'avait frappé.

449
00:27:10,028 --> 00:27:12,331
J'ai baissé les yeux et j'ai vu du sang
jaillissant de ma bouche.

450
00:27:12,498 --> 00:27:15,134
Et je savais que j'avais été abattu.

451
00:27:15,968 --> 00:27:18,403
Je viens de demander au policier,
"Pourquoi m'as-tu frappé ?" Tu sais?

452
00:27:18,570 --> 00:27:21,974
Et puis j'ai réalisé qu'on m'avait tiré dessus.
Ce n'était pas un policier.

453
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
C'est la première fois que je réalise
ce n'était pas un policier, c'était le tueur.

454
00:27:25,310 --> 00:27:27,646
J'ai reçu cinq balles.

455
00:27:27,813 --> 00:27:32,217
Une balle dans le visage. J'ai traversé ma droite...
Dans mon oreille droite.

456
00:27:32,384 --> 00:27:36,722
J'ai traversé ma langue et ma mâchoire
et je suis sorti ici et je suis entré en elle.

457
00:27:36,889 --> 00:27:39,224
Une balle l'a percutée et l'a tuée.

458
00:27:40,159 --> 00:27:45,931
Et épaule, coude, mon côté
et deux fois dans ma jambe gauche.

459
00:27:46,798 --> 00:27:49,668
Ça a duré longtemps
parce qu'il m'a tiré dessus et m'a tiré dessus...

460
00:27:49,835 --> 00:27:51,503
... et m'a tiré dessus, m'a tiré dessus et m'a tiré dessus.

461
00:27:51,670 --> 00:27:53,071
Ça a pris une éternité, mec.

462
00:27:53,238 --> 00:27:56,775
C'était peut-être un silencieux,
il y avait peut-être un silencieux, mais je ne sais pas.

463
00:27:56,942 --> 00:28:02,648
Parce que je n'ai pas entendu de big bang
comme le ferait un pistolet, un 9 mm.

464
00:28:02,814 --> 00:28:07,452
Mais j'ai entendu un claquement,
comme un pétard. Donc je pense qu'il...

465
00:28:07,619 --> 00:28:10,122
Pour moi, je pensais qu'il avait un silencieux
parce que je n'ai pas entendu de...

466
00:28:10,289 --> 00:28:12,424
Je veux dire, je pouvais entendre, tu sais, mais je...

467
00:28:12,591 --> 00:28:15,961
Mais ce n’était pas une détonation forte et retentissante.

468
00:28:16,128 --> 00:28:19,998
C'était juste comme une pop,
un pop et un crack, tu sais ?

469
00:28:20,165 --> 00:28:22,100
Comme :

470
00:28:23,569 --> 00:28:27,005
C'est à ça que ça ressemblait,
comme un pistolet pétard.

471
00:28:27,172 --> 00:28:28,640
Ou un pistolet BB, tu sais ?

472
00:28:28,807 --> 00:28:31,043
Quand nous sommes arrivés là-bas,
les phares et les feux arrière étaient allumés.

473
00:28:31,210 --> 00:28:34,513
Et je crois à la radio. L'allumage
a été tourné en position accessoire.

474
00:28:34,680 --> 00:28:38,150
Et la radio était allumée et jouait à faible volume.

475
00:28:38,317 --> 00:28:40,986
J'ai appris plus tard...

476
00:28:41,687 --> 00:28:46,692
...que Michael pense que Darlene
j'allumais et éteignais les lumières...

477
00:28:46,858 --> 00:28:49,995
...les phares,
essayant d'attirer l'attention.

478
00:28:50,229 --> 00:28:52,431
Il dit qu'il n'est pas sûr
s'il lui demandait de faire ça...

479
00:28:52,598 --> 00:28:54,366
...ou si elle l'a fait toute seule.

480
00:28:54,533 --> 00:28:56,201
Parce qu'il a dit un jour...

481
00:28:56,368 --> 00:28:59,071
Michael me l'a dit plus tard
que quand ils ont commencé...

482
00:28:59,238 --> 00:29:00,906
Ils se garèrent sur le parking...

483
00:29:01,073 --> 00:29:03,976
...elle a éteint les lumières,
mais j'avais la radio allumée.

484
00:29:04,142 --> 00:29:07,546
Et apparemment, si elle l'était
faire clignoter les lumières pour attirer l'attention...

485
00:29:07,713 --> 00:29:12,317
...elle a fini par laisser les phares allumés
parce qu'ils étaient allumés quand nous sommes arrivés.

486
00:29:12,484 --> 00:29:15,454
Mais Michael m'a dit
que lorsqu'ils étaient arrivés...

487
00:29:15,621 --> 00:29:17,689
...elle a éteint les phares.

488
00:29:17,856 --> 00:29:21,193
Quand il est venu et m'a tiré dessus,
J'avais une idée de à quoi il ressemblait.

489
00:29:21,360 --> 00:29:25,397
Il ressemblait à un grand homme blanc,
environ 6 pieds de haut.

490
00:29:25,564 --> 00:29:29,201
Cheveux noir de jais, cheveux bouclés.

491
00:29:30,736 --> 00:29:32,404
Il ressemblait à une personne d’apparence moyenne.

492
00:29:32,571 --> 00:29:35,607
Mais il n'était pas laid, il n'était pas beau,
juste un gars moyen et indéfinissable.

493
00:29:35,774 --> 00:29:37,009
Un gars simple, tu sais ?

494
00:29:37,175 --> 00:29:39,811
Mais il avait longtemps... Sombre... Grand, sombre...

495
00:29:39,978 --> 00:29:43,515
Il a peut-être même porté des lunettes
comme le tien ou le mien, tu sais ?

496
00:29:43,682 --> 00:29:45,017
Lunettes de lecture.

497
00:29:45,183 --> 00:29:48,987
Il avait peut-être des lunettes.
Je me souviens qu'il portait des lunettes, si je me souviens bien.

498
00:29:49,154 --> 00:29:50,656
Il avait des lunettes.

499
00:29:50,822 --> 00:29:53,091
Je m'en souviens.
Il portait définitivement des lunettes.

500
00:29:53,258 --> 00:29:56,128
Le coup de feu m'a jeté
sur la banquette arrière de la voiture.

501
00:29:56,295 --> 00:29:59,965
J'étais à l'envers,
ma jambe gauche était autour de mon épaule.

502
00:30:00,132 --> 00:30:02,634
Mon bras était autour...
Je m'étranglais avec mon propre bras.

503
00:30:02,801 --> 00:30:06,905
Et j'ai ouvert la porte arrière pour sortir.
Je suis tombé par terre.

504
00:30:07,205 --> 00:30:08,974
Et elle était déjà morte.

505
00:30:12,044 --> 00:30:14,046
Alors, combien de temps a-t-il fallu
avant que la police n'arrive ?

506
00:30:14,212 --> 00:30:16,048
Environ neuf heures.

507
00:30:16,214 --> 00:30:19,918
Littéralement, depuis le moment où j'ai été abattu,
J'étais dans le sang pendant environ quatre heures.

508
00:30:20,085 --> 00:30:23,622
Je suis resté au sol pendant quatre heures.

509
00:30:23,789 --> 00:30:25,023
4 juillet 1969.

510
00:30:25,190 --> 00:30:28,260
Et tout le monde avait
du plaisir et des jeux et je...

511
00:30:28,427 --> 00:30:32,631
Les gens sont venus et m'ont vu là-bas
et je n'appellerais pas les flics.

512
00:30:32,798 --> 00:30:34,466
J'y suis resté quatre heures.

513
00:30:34,633 --> 00:30:36,635
Les gens s'approchaient et disaient :
« Est-ce que ça va ?

514
00:30:36,802 --> 00:30:38,470
"Non, je ne vais pas bien", tu sais ?

515
00:30:38,637 --> 00:30:41,506
Ils ont dit : « Courons ».
Ils ont couru en criant, tu sais ?

516
00:30:41,673 --> 00:30:44,309
Alors oui, ce fut une nuit horrible pour moi.

517
00:30:47,813 --> 00:30:49,381
C'était.

518
00:30:50,248 --> 00:30:54,319
Parce que, mec, elle est morte, tu sais.
Ce n'était pas seulement moi. Je savais qu'elle était morte.

519
00:30:57,289 --> 00:30:59,858
Eh bien, j'allais l'épouser.
J'allais vraiment l'épouser.

520
00:31:00,025 --> 00:31:03,261
Alors j'ai vraiment pris ça très mal qu'elle meure...

521
00:31:03,595 --> 00:31:05,964
... parce que je pensais que j'aurais dû la sauver,
tu sais?

522
00:31:06,131 --> 00:31:09,701
Parce que j'étais là pour la protéger
et je ne pouvais pas la protéger.

523
00:31:12,571 --> 00:31:14,840
Je regretterai toujours le fait
qu'elle a été tuée.

524
00:31:15,006 --> 00:31:18,477
Je m'en sentirai toujours en partie responsable,
tu sais?

525
00:31:21,646 --> 00:31:26,151
Physiquement, je vais bien.
Non, physiquement, je vais bien. Je me sens bien.

526
00:31:26,318 --> 00:31:30,155
Mais mentalement, les cicatrices des émotions,
les cicatrices sont toujours là.

527
00:31:30,322 --> 00:31:34,826
Je me sentirais vraiment bien s'il était attrapé.
Je me sentirais vraiment bien.

528
00:31:35,093 --> 00:31:39,364
Mettez un terme à cela.
Mettez ce type dans le couloir de la mort ou quelque chose comme ça.

529
00:31:39,531 --> 00:31:41,800
Cela me donnerait juste l’impression de tourner la page.

530
00:31:41,967 --> 00:31:47,239
Je me sentirais mieux parce qu'ils ont résolu
l'affaire du meurtre contre Darlene...

531
00:31:47,406 --> 00:31:50,575
... qui était une bonne personne gentille et innocente.

532
00:31:50,742 --> 00:31:53,912
Victime innocente des circonstances.

533
00:31:54,079 --> 00:31:57,215
Vous savez, elle... Les gens la rabaissent,
dire qu'elle était une pute ou autre.

534
00:31:57,382 --> 00:31:59,551
Elle ne l’était pas.
C'était un être humain très gentil...

535
00:31:59,718 --> 00:32:01,887
...et je l'aimais et je l'aime toujours.

536
00:32:02,053 --> 00:32:03,855
Je l'aimerai toujours, tu sais ?

537
00:32:04,022 --> 00:32:08,627
Et elle a été assassinée inutilement.
Elle avait 22 ans. J'avais 19 ans.

538
00:32:08,794 --> 00:32:13,698
J'ai vécu. J'ai eu une longue et belle vie
après cette fusillade...

539
00:32:13,865 --> 00:32:16,701
... mais elle a été tuée ce jour-là
et je ne peux pas l'oublier.

540
00:32:16,868 --> 00:32:19,871
C'est une marque noire dans ma vie.

541
00:32:20,038 --> 00:32:22,174
J'aimerais clore son affaire
et sa famille...

542
00:32:22,340 --> 00:32:25,577
...qui a souffert sans le savoir
qui a assassiné leur fille...

543
00:32:25,744 --> 00:32:27,846
...les parents de Darlène.

544
00:32:29,881 --> 00:32:32,751
Je pense que je pourrais voir la couleur.
Elle avait les yeux bleus.

545
00:32:32,918 --> 00:32:36,721
Ses yeux étaient, tu sais,
partiellement ouvert.

546
00:32:38,256 --> 00:32:41,526
Et elle... je pouvais dire qu'elle respirait.

547
00:32:41,693 --> 00:32:44,029
Et elle, tu sais, elle m'a répondu
quand je lui ai demandé :

548
00:32:44,196 --> 00:32:45,864
"Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?"

549
00:32:46,031 --> 00:32:47,499
Elle essayait de dire quelque chose...

550
00:32:47,666 --> 00:32:50,969
... mais elle était tellement partie à ce moment-là
c'est juste...

551
00:32:51,136 --> 00:32:54,139
J'ai mis mon oreille juste à côté de sa bouche
et moi, tu sais...

552
00:32:54,306 --> 00:32:57,976
Juste rien.
Je n'ai rien pu comprendre.

553
00:32:59,478 --> 00:33:01,913
Après le tournage
au parc Blue Rock Springs...

554
00:33:02,080 --> 00:33:06,384
...le Zodiac, le tireur,
apparemment je suis retourné à Vallejo...

555
00:33:06,551 --> 00:33:10,889
...et j'ai roulé dans une rue
appelée rue Tuolumne.

556
00:33:11,056 --> 00:33:14,993
Et il y a un... A ce moment-là,
il y avait une station-service Union 76...

557
00:33:15,160 --> 00:33:17,963
...qui était fermé à l'époque.

558
00:33:18,129 --> 00:33:20,398
Il y a une cabine téléphonique publique là-bas.

559
00:33:20,565 --> 00:33:25,103
Et il a appelé la police de Vallejo
et en a revendiqué la responsabilité.

560
00:33:25,270 --> 00:33:31,776
Puis le prochain appel que j'ai reçu
il était environ 12h40.

561
00:33:33,445 --> 00:33:36,681
Et c'est l'appel que j'ai reçu...

562
00:33:36,848 --> 00:33:42,220
...de la part de l'homme
qui fut par la suite appelé le Zodiaque.

563
00:33:42,387 --> 00:33:44,956
Il parlait d'un ton monotone.

564
00:33:46,358 --> 00:33:52,697
C'est comme s'il l'avait répété
ou il lisait ce qu'il disait.

565
00:33:52,864 --> 00:33:57,702
Il avait une vie très peu émotive...

566
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
...la voix, tu sais ?

567
00:34:00,138 --> 00:34:05,210
Ses premiers mots furent,
"Je veux signaler un double meurtre.

568
00:34:05,377 --> 00:34:11,883
Si tu pars d'un mile à l'est
sur Columbus Parkway...

569
00:34:12,083 --> 00:34:14,386
...au parc public..."

570
00:34:14,553 --> 00:34:19,024
Et j'ai dit : "Oui, monsieur, nous avons un rapport
d'une fusillade dans cette zone.

571
00:34:21,326 --> 00:34:24,563
J'ai encore besoin de ton nom
et votre emplacement."

572
00:34:24,729 --> 00:34:30,001
Et il a dit,
"Vous trouverez les enfants dans une voiture marron.

573
00:34:31,069 --> 00:34:35,340
Ils ont été abattus avec un Luger de 9 mm.

574
00:34:35,674 --> 00:34:38,510
Et j'ai aussi tué ces enfants l'année dernière."

575
00:34:40,045 --> 00:34:43,381
J'ai eu une réaction très moqueuse...

576
00:34:46,017 --> 00:34:52,357
... un sentiment effrayant et effrayant
de l'appel.

577
00:34:52,958 --> 00:34:57,329
Et quand il est arrivé à la fin
de sa déclaration...

578
00:34:58,396 --> 00:35:03,001
C'est difficile pour moi de dupliquer.
--mais au lieu de simplement dire--

579
00:35:03,168 --> 00:35:05,870
Si vous lisez mon rapport, cela ne veut rien dire.

580
00:35:06,037 --> 00:35:08,673
Mais si vous entendez...

581
00:35:09,140 --> 00:35:11,810
Vous savez, si vous aviez pu entendre...

582
00:35:12,043 --> 00:35:16,615
Je ne peux pas l'expliquer aussi bien que je l'entends encore.

583
00:35:19,050 --> 00:35:25,557
Tu sais, ça venait de quelqu'un
qui était vraiment là-bas.

584
00:35:26,191 --> 00:35:31,863
Mais sa voix a vraiment changé
quand il est venu "au revoir".

585
00:35:32,030 --> 00:35:34,766
Et ce n'était pas seulement "au revoir"...

586
00:35:34,933 --> 00:35:38,503
Maintenant, cela peut paraître un peu idiot aux yeux des gens.

587
00:35:38,670 --> 00:35:40,905
Ce n'était pas mon cas à l'époque.

588
00:35:41,072 --> 00:35:42,741
--mais il a dit quelque chose comme :

589
00:35:42,907 --> 00:35:46,711
"Au revoir."

590
00:35:47,712 --> 00:35:51,750
Et il raccroche
et je suis juste en quelque sorte assis là...

591
00:35:52,317 --> 00:35:55,920
... en pensant : "Oh, mon Dieu."

592
00:36:03,128 --> 00:36:06,197
Nous y sommes allés
et juste un peu sur une impulsion...

593
00:36:06,364 --> 00:36:09,601
je pense qu'il y avait une voiture
au premier passage...

594
00:36:09,768 --> 00:36:12,003
...de l'extrémité sud du lac
en allant vers le nord.

595
00:36:12,170 --> 00:36:14,005
Et le deuxième ou le troisième
était ouvert.

596
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
Je me suis retourné. J'ai dit :
"Allons nous promener au bord du lac."

597
00:36:18,243 --> 00:36:19,744
Et nous l’avons fait.

598
00:36:20,145 --> 00:36:23,081
Il s'agissait probablement de quelques centaines
mètres jusqu'au bord du lac.

599
00:36:25,083 --> 00:36:26,584
Parce que cette participation particulière...

600
00:36:26,751 --> 00:36:29,320
... ce n'était pas nécessairement le cas
je descends juste vers le rivage...

601
00:36:29,487 --> 00:36:31,456
...c'était en fait sur une péninsule.

602
00:36:31,623 --> 00:36:35,794
Et la péninsule en hiver
ce serait une île...

603
00:36:36,027 --> 00:36:38,196
...quand l'eau était plus haute.

604
00:36:38,363 --> 00:36:43,702
Et il y avait environ trois chênes vivants
sur la péninsule.

605
00:36:43,868 --> 00:36:48,573
Et nous avons posé une couverture,
et nous discutons.

606
00:36:57,716 --> 00:37:00,485
J'ai croisé Cecilia à la... À la cafétéria.

607
00:37:03,354 --> 00:37:05,356
C'est une école et un campus assez petits.

608
00:37:05,523 --> 00:37:08,193
La plupart des repas sont pris sur le campus.

609
00:37:08,359 --> 00:37:09,994
Et je suis tombé sur elle.

610
00:37:10,161 --> 00:37:12,497
Probablement un couple,
300 personnes à la cafétéria.

611
00:37:12,664 --> 00:37:16,067
Et je l'ai rencontré par hasard,
elle est venue vers moi, je ne me souviens plus laquelle.

612
00:37:17,635 --> 00:37:20,138
Nous étions toujours de bons amis.
Nous sommes sortis ensemble quelques années auparavant.

613
00:37:20,305 --> 00:37:22,874
- C'était quelle école ?
-Collège de l'Union du Pacifique.

614
00:37:26,377 --> 00:37:28,079
Et nous avons décidé d'entrer
San Francisco.

615
00:37:28,246 --> 00:37:31,816
Nous y étions allés plusieurs fois
quand nous sommes allés à l'école là-bas ensemble.

616
00:37:31,983 --> 00:37:35,653
Elle allait, je pense, à l'UC Riverside
à l'époque...

617
00:37:35,820 --> 00:37:38,523
... et j'allais justement arriver
rendre visite à des amis.

618
00:37:38,690 --> 00:37:40,024
Nous sommes donc descendus à Sainte-Hélène...

619
00:37:40,191 --> 00:37:42,727
... et je pense que nous avons regardé dans un
vente de charité ou quelque chose comme ça.

620
00:37:42,894 --> 00:37:45,463
Nous avons été distraits.
Nous n'avons pas réussi à quitter la ville...

621
00:37:45,630 --> 00:37:47,398
...et puis quand nous avons regardé
à l'heure...

622
00:37:47,565 --> 00:37:51,603
... il était clair que nous n'allions pas
faire l'aller-retour en ville.

623
00:37:51,770 --> 00:37:55,907
J'avais des responsabilités ce soir-là
pour lequel je devais revenir.

624
00:37:56,074 --> 00:38:00,411
Nous avons donc décidé à la place
pour faire la boucle jusqu'au lac Berryessa.

625
00:38:00,578 --> 00:38:03,081
Il y a beaucoup d'activité à Berryessa
pendant l'été...

626
00:38:05,950 --> 00:38:08,787
... mais après la Fête du Travail, ça se calme.
Et c'était le 27 septembre...

627
00:38:08,953 --> 00:38:11,122
... probablement trois semaines et demie
après la Fête du Travail.

628
00:38:11,289 --> 00:38:14,859
C'était donc un moment très, très calme
Samedi soir là-haut.

629
00:38:15,026 --> 00:38:16,694
Il faisait beau.

630
00:38:16,861 --> 00:38:19,397
Napa est une sorte de communauté isolée.

631
00:38:19,564 --> 00:38:23,802
Nous sommes bordés des deux côtés
par les grands axes routiers :

632
00:38:23,968 --> 00:38:28,273
Autoroute 80 à l'est
et l'autoroute 101 à l'ouest.

633
00:38:28,439 --> 00:38:30,942
Nous n'avons donc pas beaucoup de trafic
en passant par Napa...

634
00:38:31,109 --> 00:38:32,677
...c'est ce que font certaines autres villes.

635
00:38:32,844 --> 00:38:35,480
Nous avons donc un taux de criminalité relativement faible.

636
00:38:35,647 --> 00:38:39,217
On part parfois plusieurs années
sans homicide.

637
00:38:40,018 --> 00:38:42,687
Je pense que cette année en particulier
nous en avions cinq ou six...

638
00:38:42,854 --> 00:38:45,523
...ce qui était inhabituel.

639
00:38:53,698 --> 00:38:59,604
C'était un samedi en fin d'après-midi,
vers 6h15.

640
00:38:59,771 --> 00:39:04,876
J'étais en patrouille.
Le répartiteur m'a prévenu par radio...

641
00:39:05,043 --> 00:39:07,312
...qu'il avait reçu un rapport...

642
00:39:10,181 --> 00:39:14,352
...d'un double coup de couteau au lac Berryessa
et je devais répondre.

643
00:39:14,786 --> 00:39:19,557
J'ai donc prévenu mon partenaire,
qui était l'adjoint Ray Land...

644
00:39:19,724 --> 00:39:22,160
A l’époque, c’était à Sainte-Hélène.

645
00:39:22,327 --> 00:39:27,866
J'étais à Napa
du côté nord-est de la ville.

646
00:39:28,032 --> 00:39:32,036
Nous avons tous les deux commencé à procéder
au lac Berryessa.

647
00:39:42,914 --> 00:39:45,583
Le rivage à cet endroit
était un peu raide...

648
00:39:45,750 --> 00:39:50,788
...pour que je puisse m'allonger sur le dos
et à peu près voir de l'autre côté du lac.

649
00:39:50,955 --> 00:39:55,960
Elle était allongée un peu en diagonale
avec ses mains sur ma poitrine...

650
00:39:56,127 --> 00:39:59,764
... et nous mesurions probablement environ 12 pouces,
nos visages séparés et nous parlions.

651
00:39:59,931 --> 00:40:03,201
Et j'ai remarqué qu'elle était
devenir distrait.

652
00:40:05,937 --> 00:40:08,239
Elle a dit : « Il y a un homme là-bas. »

653
00:40:08,406 --> 00:40:10,608
Et j'ai supposé,
puisque nous étions sur une péninsule...

654
00:40:10,775 --> 00:40:16,981
...et il y avait un filet d'eau entre
où nous étions et la zone suivante...

655
00:40:17,148 --> 00:40:18,750
C'est un peu difficile à décrire.

656
00:40:18,917 --> 00:40:25,089
Avec un réservoir, vous avez plus de péninsules
et un littoral irrégulier...

657
00:40:25,256 --> 00:40:29,594
... parce que tu combles un ravin,
si tu veux.

658
00:40:29,761 --> 00:40:35,333
Où un lac, s'il est là depuis longtemps,
c'est à peu près arrondi sur le pourtour.

659
00:40:35,800 --> 00:40:37,568
Ce n'était pas un réservoir si ancien...

660
00:40:37,735 --> 00:40:40,505
... et donc en conséquence,
vous aviez un rivage très irrégulier.

661
00:40:40,672 --> 00:40:42,907
Et nous sommes dans une zone,
puis il y avait de l'eau entre les deux...

662
00:40:43,074 --> 00:40:45,743
... puis il y avait un autre domaine,
un autre endroit où les gens pourraient aller.

663
00:40:45,910 --> 00:40:48,446
Et je pensais qu'ils l'étaient
de l'autre côté de l'eau.

664
00:40:49,814 --> 00:40:52,550
Et tous ceux qui ne sont pas un arbre,
pourrions-nous dégager par ici ?

665
00:40:52,717 --> 00:40:54,819
Tu vois, c'est un arbre,
c'est un arbre, c'est un arbre.

666
00:40:54,986 --> 00:40:57,288
Et c'est celui-là
il était probablement derrière.

667
00:40:57,455 --> 00:40:59,257
Nous sommes un peu plus proches, mais...

668
00:40:59,424 --> 00:41:04,662
Rappelez-vous que nous avons parlé du fait
que tout cela est érodé.

669
00:41:04,829 --> 00:41:09,100
C'était donc l'arbre le plus proche.
Il y avait un arbre là-bas.

670
00:41:09,267 --> 00:41:14,439
Cela me met probablement
à peu près ici, d'accord ?

671
00:41:14,605 --> 00:41:17,675
Et je fais face à cette façon,
allongé sur le dos.

672
00:41:17,842 --> 00:41:21,045
Et Cecilia est sur le ventre,
face à cette façon.

673
00:41:21,212 --> 00:41:24,248
En fait, c'est un peu comme ça.

674
00:41:24,415 --> 00:41:27,251
Donc elle est... Sa tête est tournée dans cette direction.

675
00:41:27,418 --> 00:41:32,357
Et nous parlons. Et quand elle dit,
"Je vois un homme là-bas"...

676
00:41:32,523 --> 00:41:36,461
... ce que je pense, c'est
si vous regardez à gauche d'elle...

677
00:41:36,627 --> 00:41:38,429
...vous pouvez voir ces arbres sur cette colline.

678
00:41:38,596 --> 00:41:41,866
Ce serait une autre aire de pique-nique.

679
00:41:42,033 --> 00:41:44,902
Alors voir quelqu'un sur cette colline...

680
00:41:45,069 --> 00:41:48,773
... tu sais, ça serait intéressant
mais pas d'une grande urgence.

681
00:41:48,940 --> 00:41:53,244
Mais voir quelqu'un d'aussi proche qu'elle
serait évidemment une source de préoccupation.

682
00:41:53,411 --> 00:41:58,282
Et donc je continue à parler,
et puis elle dit : "Il est allé derrière un arbre."

683
00:41:58,449 --> 00:42:01,085
Et donc il va derrière l'arbre
où elle est.

684
00:42:01,252 --> 00:42:04,489
Et encore une fois, je pense
derrière ces arbres là-bas.

685
00:42:05,757 --> 00:42:08,493
Alors quand elle dit :

686
00:42:09,694 --> 00:42:11,329
"Oh, il a une arme"...

687
00:42:11,496 --> 00:42:13,965
... il marche dans cette direction.

688
00:42:14,132 --> 00:42:15,633
Et je me retourne.

689
00:42:15,800 --> 00:42:20,071
Et de là à ici,
il est probablement arrivé jusqu'ici.

690
00:42:21,172 --> 00:42:24,809
Nous sommes donc à environ la moitié de la distance
entre l'arbre et moi.

691
00:42:25,443 --> 00:42:30,548
Et c'était donc
ma première rencontre avec lui.

692
00:42:30,715 --> 00:42:34,052
Et c'était vraiment une surprise
qu'il était si proche...

693
00:42:34,218 --> 00:42:36,287
... parce que, encore une fois, je cherchais
à l'autre zone.

694
00:42:38,489 --> 00:42:42,260
Je vais te dire une autre chose qui a probablement fait
je pense que c'était quelqu'un là-bas.

695
00:42:42,427 --> 00:42:43,995
Ce n'était pas un site de parc amélioré.

696
00:42:44,162 --> 00:42:46,664
Il n'y avait pas de régularité
salles de bains établies...

697
00:42:46,831 --> 00:42:48,666
...donc si vous deviez aller aux toilettes...

698
00:42:48,833 --> 00:42:52,904
... tu serais juste hors de vue
de celui avec qui tu étais...

699
00:42:53,071 --> 00:42:55,740
...ou va derrière un arbre
ou quelque chose comme ça.

700
00:42:55,907 --> 00:42:57,742
Alors quand elle dit,
"Il est allé derrière un arbre"...

701
00:42:57,909 --> 00:43:00,211
...qui a effectivement validé
ce que je pensais qu'il se passait...

702
00:43:00,378 --> 00:43:02,346
...sur le... Vous savez,
à des milliers de mètres...

703
00:43:02,513 --> 00:43:06,651
... que quelqu'un soulageait réellement
eux-mêmes derrière un arbre, et j'ai commenté.

704
00:43:07,952 --> 00:43:09,387
Elle ne faisait toujours pas attention...

705
00:43:09,554 --> 00:43:11,456
...ce qui, pour moi,
c'était plutôt distrayant...

706
00:43:11,622 --> 00:43:13,925
... parce que pourquoi devrais-tu t'inquiéter
si quelqu'un d'aussi loin...

707
00:43:14,092 --> 00:43:15,827
... faisait ce qu'ils faisaient ?

708
00:43:15,993 --> 00:43:18,996
Et puis ses yeux se sont écarquillés
et elle dit :

709
00:43:19,163 --> 00:43:20,531
"Oh, mon Dieu, il a une arme à feu."

710
00:43:24,335 --> 00:43:27,105
Et je me retourne
et je suis confronté à cet homme...

711
00:43:27,271 --> 00:43:30,875
...ne court pas,
mais marchant d'un pas vif vers moi...

712
00:43:31,776 --> 00:43:33,644
...avec une arme à la main,
portant une capuche.

713
00:43:33,811 --> 00:43:38,015
Capuche noire. Il descend devant,
sur sa poitrine et en arrière...

714
00:43:38,182 --> 00:43:40,685
...comme une superposition ou un dickey.

715
00:43:40,852 --> 00:43:42,753
je suppose
c'était aussi à l'arrière...

716
00:43:42,920 --> 00:43:45,022
... même si je ne m'en souviens pas
on le voit au dos.

717
00:43:45,189 --> 00:43:50,495
Et sur le devant, il y avait environ
un cercle de 4 pouces de diamètre avec un réticule.

718
00:43:50,661 --> 00:43:55,600
Et on aurait dit que c'était fait avec
une machine ou avec un certain degré de soin.

719
00:43:55,766 --> 00:43:58,136
Ce n'était pas simplement écrit dessus
avec de la peinture blanche.

720
00:43:58,302 --> 00:43:59,904
C'était proportionnel.

721
00:44:00,071 --> 00:44:02,940
Mais tu sais, à l'époque,
ça ne m'a vraiment pas frappé...

722
00:44:03,107 --> 00:44:06,811
... parce que c'était juste quelque chose qui
une personne se mettait au-dessus d'elle-même...

723
00:44:06,978 --> 00:44:08,312
...pour qu'ils ne soient pas vus.

724
00:44:08,479 --> 00:44:11,082
Je veux dire, ça aurait pu arriver
dans un magasin de costumes ou un magasin de nouveautés.

725
00:44:11,249 --> 00:44:13,518
Le symbolisme dessus
ça ne voulait vraiment rien dire.

726
00:44:13,684 --> 00:44:17,855
Il ne s'est pas identifié
comme étant le Zodiaque.

727
00:44:18,022 --> 00:44:20,324
En fait, dès que je me lève, il dit :

728
00:44:20,491 --> 00:44:22,960
"D'accord, attendez, tout le monde.
Il n'y a rien à craindre.

729
00:44:23,127 --> 00:44:26,831
Tout ce que je veux, c'est ton argent.
Et j'ai besoin de ta voiture.

730
00:44:26,998 --> 00:44:30,101
Si tout le monde reste cool,
personne ne sera blessé."

731
00:44:30,268 --> 00:44:32,937
Et je l'ai cru.

732
00:44:34,605 --> 00:44:38,276
La seule chose, pour moi...
C'est sorti depuis.

733
00:44:38,442 --> 00:44:40,278
Mais il m'a dit, à ce moment-là...

734
00:44:40,444 --> 00:44:42,780
...qu'il avait tué un garde
sortir d'une prison.

735
00:44:42,947 --> 00:44:46,284
Et donc je l’ai pris comme un tueur.

736
00:44:47,818 --> 00:44:49,453
Pour moi, un tueur n'est pas une personne normale...

737
00:44:49,620 --> 00:44:51,856
... alors j'ai supposé, à l'époque,
que quelque chose n'allait pas...

738
00:44:52,023 --> 00:44:56,694
... mais en ce qui concerne un psychopathe
ou toute autre aberration...

739
00:44:56,861 --> 00:44:58,496
...Je ne m'en rendais vraiment pas compte sur le moment.

740
00:44:58,663 --> 00:45:00,898
Je n'étais pas inquiet,
parce que je coopérais avec lui...

741
00:45:01,065 --> 00:45:04,001
... et je m'attendais
qu'il coopérerait avec moi.

742
00:45:04,168 --> 00:45:07,672
Et j'ai essayé d'être aussi accommodant,
vu les circonstances, dans la mesure du possible...

743
00:45:07,838 --> 00:45:10,408
... pour sauver la fille, tu sais, de tout mal.

744
00:45:10,575 --> 00:45:12,310
Il voulait notre argent.

745
00:45:12,476 --> 00:45:14,078
Et j'ai vraiment ri sur le moment...

746
00:45:14,245 --> 00:45:17,982
... parce que je lui ai dit, je dis,
"Je n'ai que 75 centimes en poche."

747
00:45:18,149 --> 00:45:19,850
Et j'ai dit : « Vous pouvez l'avoir.

748
00:45:20,017 --> 00:45:22,820
Mais si tu as besoin d'aide,
Je suis sûr que je peux vous aider autrement.

749
00:45:22,987 --> 00:45:24,755
Et je lui ai demandé quel était son problème.

750
00:45:24,922 --> 00:45:27,725
Et il a mentionné qu'il était un condamné
j'essaie d'aller au Mexique...

751
00:45:27,892 --> 00:45:30,628
...et j'avais besoin d'argent et de transport.

752
00:45:30,795 --> 00:45:32,463
Et je lui ai proposé mon aide.

753
00:45:32,630 --> 00:45:34,332
Je lui ai dit ce que je faisais à l'école...

754
00:45:34,498 --> 00:45:38,269
... et si je pouvais l'être
de quelque aide que ce soit...

755
00:45:38,436 --> 00:45:40,538
Je lui ai proposé mon numéro de téléphone,
quelque chose comme ça.

756
00:45:40,705 --> 00:45:43,140
Ce n'est tout simplement pas ce qu'il voulait.
Il a dit qu'il voulait de l'argent.

757
00:45:43,307 --> 00:45:45,810
Et j'étais vraiment désolé.
J'ai dit : "J'ai un chèque.

758
00:45:45,977 --> 00:45:49,180
J'aimerais vraiment t'aider
si tu es prêt à accepter de l'aide.

759
00:45:49,347 --> 00:45:51,782
Il a dit : "Eh bien, ce dont j'ai besoin en ce moment
c'est pour t'attacher."

760
00:45:54,318 --> 00:45:58,623
Il a fait quelques coupures
de longueurs de corde à linge de 3 pieds.

761
00:45:58,789 --> 00:46:03,094
C'est en fait du plastique.
C'est le genre qui est creux au centre.

762
00:46:03,261 --> 00:46:05,963
Et il les a remis à Cecilia
et lui ai demandé de m'attacher.

763
00:46:06,130 --> 00:46:09,133
Bien sûr, elle était très nerveuse.
et m'a attaché assez lâchement.

764
00:46:09,300 --> 00:46:12,136
Et il est venu
et il a resserré les nœuds.

765
00:46:12,303 --> 00:46:13,938
Et puis il l'a ligotée.

766
00:46:14,105 --> 00:46:18,009
Et nous avons continué à dialoguer
pendant la majeure partie de ce temps.

767
00:46:18,175 --> 00:46:21,112
J'essaie de l'engager
en conversation tout le temps.

768
00:46:21,279 --> 00:46:25,249
"Où étais-tu ? Qu'est-ce que--?"
Vous savez, "Où vas-tu?"

769
00:46:27,285 --> 00:46:29,220
J'essaie de poser des questions de suivi.

770
00:46:29,387 --> 00:46:34,225
Je suivais un cours de sociologie et je pensais
Je pourrais peut-être en extraire un papier.

771
00:46:34,392 --> 00:46:36,427
Pendant qu'elle m'attaquait...

772
00:46:36,594 --> 00:46:39,397
...je lui ai parlé
que je pensais pouvoir obtenir l'arme.

773
00:46:39,563 --> 00:46:42,466
Que si je devais juste déménager
un peu plus près...

774
00:46:42,633 --> 00:46:44,435
... Je pourrais tendre la main et l'obtenir.

775
00:46:44,602 --> 00:46:46,437
Et elle a dit,
"Oh, non, non, n'essaye rien."

776
00:46:46,604 --> 00:46:48,906
Eh bien, il a reculé
à environ deux ou trois pieds de là...

777
00:46:49,073 --> 00:46:50,908
... et je n'ai jamais vraiment eu
encore une opportunité.

778
00:46:51,075 --> 00:46:53,644
Vous savez, il y a de fortes chances que
si quelqu'un te vole...

779
00:46:53,811 --> 00:46:55,313
... tu devrais coopérer...

780
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
... et ne tentez aucun acte héroïque...

781
00:46:57,114 --> 00:47:01,152
... parce que vous avez bien plus de chances
de subir un préjudice.

782
00:47:01,319 --> 00:47:03,521
Et j'ai senti
si je devais changer les chances...

783
00:47:03,688 --> 00:47:05,489
… Je devrais probablement au moins lui demander.

784
00:47:05,656 --> 00:47:09,193
Et visiblement elle a refusé
et je n'en ai plus jamais eu l'occasion.

785
00:47:09,360 --> 00:47:10,428
Dès que nous étions à égalité...

786
00:47:10,594 --> 00:47:14,365
... il a ensuite dit qu'il voulait que je descende
et je m'allonge sur le ventre...

787
00:47:14,532 --> 00:47:16,901
...pour qu'il puisse m'attacher les pieds et attacher...

788
00:47:17,068 --> 00:47:19,704
Et je me suis un peu embêté avec lui
et j'ai dit...

789
00:47:19,870 --> 00:47:23,407
Tu sais, il faisait vraiment froid
le soir.

790
00:47:23,574 --> 00:47:25,176
Ce qui n'était vraiment pas si froid...

791
00:47:25,343 --> 00:47:28,412
... c'était juste l'inconvénient
d'être coincé toute la nuit.

792
00:47:28,579 --> 00:47:30,715
Et il a dit : "J'ai dit, descends."

793
00:47:30,881 --> 00:47:32,883
Et il a pointé son arme sur moi.

794
00:47:33,050 --> 00:47:36,587
Il nous a attachés avec nos pieds,
puis nos pieds dans nos mains.

795
00:47:36,754 --> 00:47:38,989
Nous étions donc essentiellement liés.

796
00:47:39,156 --> 00:47:42,593
Et j'ai eu l'impression
nous approchions en quelque sorte de la fin.

797
00:47:42,760 --> 00:47:44,795
Je veux dire, il n'y avait rien de plus
il pouvait le faire.

798
00:47:44,962 --> 00:47:49,133
Il allait partir, il allait prendre
mes clés, prends l'argent que j'avais là-bas.

799
00:47:49,600 --> 00:47:52,536
Et j'ai en quelque sorte regardé autour de moi et j'ai dit :

800
00:47:52,703 --> 00:47:56,741
"Pouvez-vous me rendre un service ?
Dites-moi, l'arme était-elle vraiment chargée ?"

801
00:47:56,907 --> 00:47:59,310
Je ne sais pas où je l'aurais lu,
mais je l'aurais lu quelque part...

802
00:47:59,477 --> 00:48:01,312
...que les gens qui commettent des vols...

803
00:48:01,479 --> 00:48:03,981
... je ne voulais jamais être condamné
de tirer sur quelqu'un...

804
00:48:04,148 --> 00:48:07,051
...de sorte qu'à de nombreuses reprises,
ils laisseraient l'arme déchargée...

805
00:48:07,218 --> 00:48:09,587
... donc si quelque chose arrivait,
ils ne tireraient pas sur quelqu'un...

806
00:48:09,754 --> 00:48:11,956
...et leur pénalité,
s'ils étaient attrapés, c'était moins.

807
00:48:12,123 --> 00:48:13,858
Cela semble absurde
à notre époque...

808
00:48:14,024 --> 00:48:16,360
... parce que, je veux dire,
tout le monde a des armes chargées.

809
00:48:16,527 --> 00:48:18,596
Mais c'est ce que j'avais lu.
Et je lui ai demandé. J'ai dit :

810
00:48:18,763 --> 00:48:20,464
"Est-ce que l'arme est vraiment chargée ?"

811
00:48:20,631 --> 00:48:23,033
Il sort le pistolet et sort le chargeur...

812
00:48:23,200 --> 00:48:24,969
...et me montre un extrait complet.

813
00:48:25,136 --> 00:48:29,507
Le remet, le remet dans son...
Il le met dans son étui.

814
00:48:29,673 --> 00:48:32,143
Et je pense,
"D'accord. Tu sais, c'est intéressant."

815
00:48:32,309 --> 00:48:36,914
Et j'ai baissé la tête parce que
c'est comme s'il avait rangé l'arme.

816
00:48:37,081 --> 00:48:38,582
Il va partir maintenant.

817
00:48:38,749 --> 00:48:40,151
Évidemment, nous ne pouvions rien faire.

818
00:48:40,317 --> 00:48:44,088
Nous sommes liés et je suis évidemment
je ne ferai aucun mouvement.

819
00:48:44,255 --> 00:48:47,091
Et j'essaie juste en quelque sorte
pour recueillir mes pensées :

820
00:48:47,258 --> 00:48:49,393
"Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment vais-je m'en sortir ?"

821
00:48:49,560 --> 00:48:51,896
Tu sais, comprendre
quelles options nous avions.

822
00:48:52,062 --> 00:48:55,933
Et j'ai vu hors de... Juste une sorte de flash
du coin de l'œil...

823
00:48:56,100 --> 00:48:59,170
...il sort le couteau, et la chose suivante
Je sais, c'est que je le sens dans mon dos.

824
00:49:02,907 --> 00:49:05,142
Il m'a poignardé, je crois, six fois...

825
00:49:05,309 --> 00:49:07,344
... et ils l'étaient
en succession assez rapide.

826
00:49:07,511 --> 00:49:09,713
La différence, bien sûr, c’était Cecilia.

827
00:49:09,880 --> 00:49:11,282
Elle a vu ce qui se passait.

828
00:49:11,449 --> 00:49:12,783
Elle a alors vu ce qui se passait...

829
00:49:12,950 --> 00:49:15,486
... et je suis sûr qu'elle devait le savoir
ce qui allait lui arriver.

830
00:49:15,653 --> 00:49:17,488
Alors elle dit : "Arrêtez, arrêtez".

831
00:49:17,655 --> 00:49:19,557
Elle essaie de rouler.

832
00:49:19,723 --> 00:49:21,525
Elle est pétrifiée, visiblement.

833
00:49:21,692 --> 00:49:23,527
Je veux dire, elle avait peur au début...

834
00:49:23,694 --> 00:49:28,599
... et puis quand elle a vu ça, ça...
Elle savait ce qui allait se passer.

835
00:49:29,567 --> 00:49:32,303
Quand il va la poignarder, elle bouge.

836
00:49:32,470 --> 00:49:34,472
Je veux dire, je suis fondamentalement une personne stationnaire.

837
00:49:34,638 --> 00:49:36,574
Il a un endroit où poignarder et il le fait.

838
00:49:36,740 --> 00:49:40,010
Avec elle, elle s'en va...

839
00:49:40,177 --> 00:49:45,416
... et tu sais,
pour être parfaitement franc, si...

840
00:49:45,916 --> 00:49:47,818
Ce qu'ils ont capturé sur le film...

841
00:49:47,985 --> 00:49:51,655
... que tu vois
quand Cecilia est poignardée, c'est...

842
00:49:51,822 --> 00:49:54,058
Et je n'ai jamais rien eu
à voir avec la scène.

843
00:49:54,225 --> 00:49:57,628
Mais c'est le flash que j'ai vu se produire.

844
00:49:57,795 --> 00:50:00,097
Et j'ai dû détourner le regard.

845
00:50:00,264 --> 00:50:04,201
À peu près au moment où tu détournais le regard,
c'est à ce moment-là que cette pièce se termine dans le film.

846
00:50:04,368 --> 00:50:10,341
C'est une reproduction étrange
de ce qui s'est passé dans ma vision.

847
00:50:10,508 --> 00:50:12,977
Je n'aurais pas pu mieux le écrire.

848
00:50:13,143 --> 00:50:15,713
Parce que c'était...
Vous savez, c'était ce qui se passait.

849
00:50:15,880 --> 00:50:18,516
Et je voyais... Je me souviens avoir dit :
"Elle va mourir."

850
00:50:18,682 --> 00:50:21,285
Et j'ai remis la tête en arrière.
Je ne pouvais tout simplement pas chercher plus loin.

851
00:50:21,452 --> 00:50:23,687
Maintenant, quand je remets la tête en arrière...

852
00:50:23,854 --> 00:50:26,323
... ça m'a flashé
que si je me déplace...

853
00:50:26,490 --> 00:50:28,459
... il va revenir
et termine-moi.

854
00:50:28,626 --> 00:50:30,327
Alors je me suis figé. Arrêtez de respirer.

855
00:50:30,494 --> 00:50:34,398
Je jure que j'aurais pu arrêter de respirer
pendant 10 minutes.

856
00:50:34,565 --> 00:50:37,801
Mais je... Très bientôt,
elle a perdu connaissance...

857
00:50:37,968 --> 00:50:41,605
... ou il avait l'impression de l'avoir fait
un travail adéquat pour la tuer...

858
00:50:42,606 --> 00:50:45,376
...et j'ai senti
qu'il se tenait là, regardant...

859
00:50:45,543 --> 00:50:48,379
... et puis il est parti.

860
00:51:16,073 --> 00:51:18,175
Je pensais que j'étais en train de mourir.

861
00:51:20,077 --> 00:51:22,413
Il a commencé à faire vraiment noir autour de moi.

862
00:51:22,580 --> 00:51:25,282
C'est un peu comme si tu partais
en anesthésie, je suppose.

863
00:51:25,449 --> 00:51:30,054
Tu es juste... Tout d'un coup,
votre conscience disparaît.

864
00:51:31,455 --> 00:51:33,390
C'est probablement comme un moteur électrique.

865
00:51:33,557 --> 00:51:36,226
Quand vous éteignez un moteur électrique,
il ne s'éteint pas tout de suite.

866
00:51:36,393 --> 00:51:39,697
Il y a un volant
cela met du temps à ralentir.

867
00:51:39,863 --> 00:51:41,832
Et j’ai senti que ça ralentissait.

868
00:51:41,999 --> 00:51:44,868
Et je savais que j'allais mourir.

869
00:51:46,003 --> 00:51:49,740
Et puis... Juste avant
c'était comme si les lumières étaient éteintes...

870
00:51:49,907 --> 00:51:51,475
... ça s'est en quelque sorte stabilisé.

871
00:51:51,642 --> 00:51:54,278
Je veux dire... Tu sais, c'est un peu
tu attends de toucher le sol...

872
00:51:54,445 --> 00:51:56,347
... et tu ne touches pas le sol
et je pense :

873
00:51:56,513 --> 00:51:59,316
"Attends une minute.
Peut-être que j'ai une chance ici."

874
00:51:59,483 --> 00:52:03,354
Alors j'ai commencé à lui parler et...

875
00:52:03,520 --> 00:52:05,756
Elle souffrait beaucoup.

876
00:52:08,192 --> 00:52:09,994
Pleurer...

877
00:52:11,028 --> 00:52:13,364
... vraiment bouleversé, évidemment.

878
00:52:13,530 --> 00:52:18,435
J'ai pu, avec mes dents,
desserrer suffisamment ses nœuds pour...

879
00:52:18,602 --> 00:52:21,271
Mais ses mains étaient... C'était si serré
que ses mains étaient encore engourdies.

880
00:52:21,438 --> 00:52:24,975
Et je lui ai demandé si elle pouvait avoir le mien
défait et elle ne pouvait pas les déplacer.

881
00:52:25,142 --> 00:52:27,211
Elle ne l'était vraiment pas
dans n'importe quelle position pour bouger.

882
00:52:27,378 --> 00:52:29,813
Je veux dire, elle a été assez grièvement blessée.

883
00:52:29,980 --> 00:52:32,282
J'ai eu jusqu'à ce que je sois capable
délier une de ses mains.

884
00:52:32,449 --> 00:52:34,585
Mais elle était trop faible pour me détacher
à cette époque.

885
00:52:34,752 --> 00:52:38,789
Alors je me suis mis dans une position où
Je pourrais regarder de l'autre côté du lac.

886
00:52:38,956 --> 00:52:41,158
Et après avoir appelé plusieurs fois,
J'ai trouvé un poste...

887
00:52:41,325 --> 00:52:44,361
...ça faisait un peu plus écho,
que je pensais être un peu plus fort.

888
00:52:44,528 --> 00:52:46,797
J'ai appelé et plusieurs bateaux sont passés,
mais ils ne se sont pas arrêtés.

889
00:52:46,964 --> 00:52:48,699
Je ne sais pas s'ils pensaient
nous plaisantions.

890
00:52:48,866 --> 00:52:51,035
Mais finalement, un pêcheur
qui allait très lentement...

891
00:52:51,201 --> 00:52:53,170
... il s'est arrêté. Il aurait coupé son moteur.

892
00:52:53,337 --> 00:52:56,907
Et nous avons cajolé et appelé et nous l'avons fait
tout pour essayer de le faire venir.

893
00:53:02,680 --> 00:53:08,552
Si je me souviens bien, il y avait une île
à environ 50 mètres du bord.

894
00:53:08,719 --> 00:53:09,753
Probablement même pas ça.

895
00:53:09,920 --> 00:53:13,457
L'île était assez proche
et le petit bateau est passé entre les deux.

896
00:53:13,624 --> 00:53:15,959
Et j'ai attiré son attention...

897
00:53:16,126 --> 00:53:18,228
... en leur criant et en leur criant dessus.

898
00:53:18,395 --> 00:53:21,965
J'ai coupé le moteur et j'ai regardé.

899
00:53:22,132 --> 00:53:26,203
Cela semblait être une éternité. Et je le supplie
pour venir nous aider.

900
00:53:28,238 --> 00:53:30,941
Je pouvais voir deux personnages dans le bateau.

901
00:53:32,943 --> 00:53:35,746
Il a allumé le moteur,
descendit le lac.

902
00:53:35,913 --> 00:53:39,783
J'ai pensé : « Nous sommes coulés.
Je ne sais pas ce que nous allons faire."

903
00:53:48,659 --> 00:53:51,562
Vers cette époque,
J'ai senti des mains dans mon dos.

904
00:53:51,729 --> 00:53:54,331
Et elle avait eu assez de force
et assez d'énergie dans ses mains...

905
00:53:54,498 --> 00:53:57,034
...qu'elle était capable
pour dénouer suffisamment un nœud...

906
00:53:57,201 --> 00:54:00,704
... que j'étais capable de...
Puis de mes propres mains et en le travaillant...

907
00:54:00,871 --> 00:54:02,439
...pourrai avoir les mains libres.

908
00:54:02,606 --> 00:54:06,677
J'ai détaché ses jambes, ainsi que mes jambes et mes pieds.

909
00:54:07,544 --> 00:54:09,780
J'ai commencé à faire circuler un peu
de retour dedans.

910
00:54:09,947 --> 00:54:12,382
Et après un petit moment, j'ai pensé :
"Tu sais, je vais--

911
00:54:12,549 --> 00:54:16,787
La seule façon de contourner ça, je vais
je dois retourner sur la route. »

912
00:54:18,388 --> 00:54:21,892
Alors je me suis levé
et je l'ai fait environ cinq pieds...

913
00:54:22,059 --> 00:54:24,094
...et les étincelles
et les ténèbres sont revenues...

914
00:54:24,261 --> 00:54:28,065
...et j'ai dû descendre immédiatement
pour éviter de s'évanouir.

915
00:54:28,232 --> 00:54:31,602
C'est juste que... j'avais perdu trop de sang.
Je n'avais pas d'énergie pour bouger.

916
00:54:35,305 --> 00:54:38,108
Alors j'ai attendu une minute,
j'ai eu un peu plus de force.

917
00:54:38,275 --> 00:54:40,244
"D'accord, je vais devoir faire ça
un peu plus lentement."

918
00:54:40,410 --> 00:54:42,846
Je l'ai fait encore cinq pieds
et je suis tombé moi-même.

919
00:54:43,013 --> 00:54:46,183
Alors je viens de commencer
en prenant des intervalles de cinq à dix pieds.

920
00:54:46,350 --> 00:54:49,052
Et j'ai découvert que si je ne l'étais pas
j'essaie vraiment de marcher vite...

921
00:54:49,219 --> 00:54:52,623
... si je me penchais
et je mets mes mains autour de ma poitrine...

922
00:54:52,790 --> 00:54:55,959
...et je marche en quelque sorte penché
et je marche plus lentement...

923
00:54:56,126 --> 00:54:59,596
...je pourrais faire plus de distance
entre devoir s'arrêter et se reposer.

924
00:54:59,763 --> 00:55:02,499
Je suis arrivé à mi-chemin de la route.

925
00:55:02,666 --> 00:55:08,839
Il y avait une petite sorte d'utilitaire
sentier de terre, route, qu'est-ce que tu as...

926
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
...que le Service Forestier
ont dû utiliser pour leurs patrouilles.

927
00:55:13,277 --> 00:55:14,878
Et j'ai vu des lumières arriver.

928
00:55:15,045 --> 00:55:17,047
Alors je me suis arrêté sur la route...

929
00:55:17,214 --> 00:55:20,784
... et un peu à quatre pattes,
Je leur faisais signe.

930
00:55:20,951 --> 00:55:23,120
Le véhicule s'est arrêté.

931
00:55:23,287 --> 00:55:25,255
Et j'ai vu quelqu'un
sortez du camion....

932
00:55:25,422 --> 00:55:30,861
... qui portait une lourde veste
et une lampe de poche et je ne pouvais pas voir le visage.

933
00:55:31,028 --> 00:55:32,629
Et j'ai pensé,
"Oh non, il est revenu."

934
00:55:34,832 --> 00:55:37,768
Eh bien, puis il s'est légèrement retourné,
quand il est arrivé jusqu'aux lumières...

935
00:55:37,935 --> 00:55:43,273
... et je pouvais voir qu'il avait un certain type
d'un emblème officiel sur le côté.

936
00:55:43,440 --> 00:55:44,541
Et il était venu nous aider.

937
00:55:44,708 --> 00:55:48,145
Apparemment, le pêcheur, sachant que
il y avait un poste de Rangers au bout du chemin...

938
00:55:48,312 --> 00:55:52,049
... était monté et les avait alertés,
et puis ils sont venus nous trouver.

939
00:56:03,727 --> 00:56:05,462
Il...

940
00:56:11,802 --> 00:56:18,308
La chose la plus remarquable,
dans mon esprit, à ce sujet...

941
00:56:20,677 --> 00:56:26,083
...c'est ainsi que Bryan Hartnell s'est battu...

942
00:56:27,084 --> 00:56:33,156
...pour rester éveillé
et s'est battu pour garder sa conscience...

943
00:56:33,323 --> 00:56:38,528
...et s'est battu pour obtenir de l'aide pour Cecilia...

944
00:56:38,695 --> 00:56:40,163
...plus que lui-même.

945
00:56:40,330 --> 00:56:41,665
Cela a dû être...

946
00:56:41,832 --> 00:56:46,169
C'était une sacrée épreuve,
rampant jusqu'à cette route.

947
00:56:46,336 --> 00:56:50,374
Et j'admire juste le gars.

948
00:56:50,540 --> 00:56:53,911
L'adjoint Land et moi sommes arrivés
à peu près au même moment.

949
00:56:54,077 --> 00:56:57,614
Cela nous a pris une demi-heure
de Napa et/ou Sainte-Hélène...

950
00:56:57,781 --> 00:57:00,317
...pour arriver sur place.

951
00:57:00,484 --> 00:57:04,021
Et nous l'avons découvert plus tard, bien sûr...

952
00:57:04,187 --> 00:57:08,325
...que tout le crime avait été commis
au moins une demi-heure avant que nous soyons avertis.

953
00:57:08,492 --> 00:57:12,863
On sent donc qu'une bonne heure s'est écoulée.

954
00:57:13,030 --> 00:57:17,034
La route que nous avons parcourue
pour arriver à cet endroit...

955
00:57:17,200 --> 00:57:22,172
...est une région très montagneuse,
route courbe à deux voies...

956
00:57:22,339 --> 00:57:24,541
...avec beaucoup de courbes aveugles.

957
00:57:24,708 --> 00:57:26,743
Et donc conduire en cas d'urgence...

958
00:57:26,910 --> 00:57:30,314
...c'était très difficile d'y arriver
plus vite que nous.

959
00:57:30,480 --> 00:57:36,386
Cela m'a pris 30 minutes depuis l'intersection
de Vichy et Monticello Road à Napa.

960
00:57:36,553 --> 00:57:40,958
Et je pense qu'avec le timing
que nous avons découvert...

961
00:57:41,124 --> 00:57:44,027
...que le Zodiaque est arrivé sur la route...

962
00:57:44,194 --> 00:57:48,332
... et m'a dépassé à un moment donné,
aller dans la ville de Napa...

963
00:57:48,498 --> 00:57:51,935
...pour passer son coup de téléphone vaniteux.

964
00:57:52,102 --> 00:57:54,805
A cette époque, j'étais policier
affecté à la division de patrouille.

965
00:57:58,108 --> 00:58:00,344
Parce que nous étions un petit département,
quand le répartiteur...

966
00:58:00,510 --> 00:58:02,412
Nous avons eu une dépêche d'une seule personne.

967
00:58:02,579 --> 00:58:04,648
Quand ils partaient en pause déjeuner...

968
00:58:04,815 --> 00:58:07,584
... le flic débutant doit entrer et remplir...

969
00:58:07,751 --> 00:58:10,053
...en tant que répartiteur de secours.

970
00:58:10,220 --> 00:58:13,156
Cette nuit-là,
c'est ce qui s'est passé.

971
00:58:13,323 --> 00:58:14,891
J'étais en patrouille...

972
00:58:15,058 --> 00:58:18,228
... est entré pour relever le répartiteur
pour sa pause déjeuner...

973
00:58:18,395 --> 00:58:21,531
...et c'était à l'époque
que je la remplaçais...

974
00:58:21,698 --> 00:58:24,334
...que l'appel est arrivé
le service de police.

975
00:58:24,501 --> 00:58:28,271
Notre standard était de type ancien cordon...

976
00:58:28,438 --> 00:58:30,774
...que vous branchez lorsqu'un appel arrive.

977
00:58:30,941 --> 00:58:32,809
Le téléphone a sonné...

978
00:58:32,976 --> 00:58:35,979
... et je me souviens avoir dit :

979
00:58:36,146 --> 00:58:38,715
"Officier Slaight,
Département de police de Napa.

980
00:58:38,882 --> 00:58:41,618
Il y avait une voix masculine
à l'autre bout du téléphone...

981
00:58:41,785 --> 00:58:45,956
... et il a dit,
"Je veux signaler un meurtre.

982
00:58:46,123 --> 00:58:48,992
Non, un double meurtre.

983
00:58:49,159 --> 00:58:52,996
Ils font deux miles
au nord du siège du parc...

984
00:58:53,163 --> 00:58:57,534
... et ils étaient dans
une Volkswagen Karmann Ghia blanche."

985
00:58:58,235 --> 00:59:03,573
Ma première pensée a été le Ranger
qui avait trouvé ces jeunes...

986
00:59:03,740 --> 00:59:05,675
... avait arrêté quelqu'un et lui avait dit :

987
00:59:05,842 --> 00:59:07,411
"Je ne peux pas diffuser ma radio.

988
00:59:07,577 --> 00:59:13,583
Pourriez-vous prendre un téléphone et appeler
et faire savoir à quelqu'un ce qui se passe ?"

989
00:59:13,750 --> 00:59:16,520
Donc mon impulsion était
pour savoir où il était...

990
00:59:16,686 --> 00:59:19,189
...pour que nous puissions lui amener quelqu'un
à qui parler.

991
00:59:19,356 --> 00:59:21,625
Je demande : « Où es-tu maintenant ?

992
00:59:21,792 --> 00:59:25,028
À ce moment-là, il dit, très calmement :

993
00:59:25,195 --> 00:59:27,264
"C'est moi qui l'ai fait."

994
00:59:27,431 --> 00:59:31,134
Il avait une cadence très précise
à sa voix.

995
00:59:31,301 --> 00:59:35,605
Pas un accent, mais lent et mesuré :

996
00:59:35,772 --> 00:59:37,274
"Tout ce que je veux, c'est ton argent."

997
00:59:37,441 --> 00:59:39,943
Il y avait un ton vraiment distinctif à ce sujet...

998
00:59:40,110 --> 00:59:42,712
... ce que j'ai alors dit à la police
que si jamais je l'entendais à nouveau...

999
00:59:42,879 --> 00:59:44,281
...Je serais capable de le reconnaître.

1000
00:59:44,448 --> 00:59:47,717
Je ne l'ai plus entendu,
mais il avait un son très unique.

1001
00:59:48,452 --> 00:59:52,489
Et tout d’un coup, j’ai entendu un bruit.

1002
00:59:52,656 --> 00:59:55,492
Je n'ai pas exactement compris ce que c'était.

1003
00:59:55,659 --> 00:59:59,062
Et ce qu'il avait fait, apparemment,
vient de faire tomber le téléphone de sa main...

1004
00:59:59,229 --> 01:00:00,564
...et laissez-le pendre.

1005
01:00:01,298 --> 01:00:04,167
Nous avons appris plus tard
que c'était une cabine téléphonique.

1006
01:00:04,334 --> 01:00:07,204
Alors que j'étais assis là avec le téléphone ouvert...

1007
01:00:07,370 --> 01:00:12,442
...je pouvais entendre des voix en arrière-plan
et le trafic.

1008
01:00:15,545 --> 01:00:18,582
Alors à ce moment-là, j'ai appelé
le bureau du shérif sur une autre ligne...

1009
01:00:18,748 --> 01:00:20,717
... a gardé la seule ligne ouverte...

1010
01:00:20,884 --> 01:00:23,320
... dit au bureau du shérif
que s'était-il passé...

1011
01:00:23,487 --> 01:00:28,625
... j'ai appelé l'opérateur et lui ai demandé si nous pouvions
tracer d'où venait cet appel téléphonique.

1012
01:00:28,792 --> 01:00:32,028
Je crois qu'il était environ 8h30
le soir...

1013
01:00:32,195 --> 01:00:36,066
... quand j'étais au
Hôpital Reine de la Vallée...

1014
01:00:36,233 --> 01:00:38,168
... ou peut-être juste après mon départ...

1015
01:00:38,335 --> 01:00:41,271
...que la police
avait appelé le bureau du shérif...

1016
01:00:41,438 --> 01:00:45,775
...et ils ont dit qu'ils avaient reçu un appel téléphonique
d'un individu inconnu.

1017
01:00:46,209 --> 01:00:48,545
Le bureau du shérif avait diffusé...

1018
01:00:48,712 --> 01:00:52,082
J'avais peut-être diffusé,
Je ne suis pas absolument sûr...

1019
01:00:52,249 --> 01:00:56,419
...qu'ils ont... Cette personne
avait laissé le téléphone décroché.

1020
01:00:56,586 --> 01:01:00,090
Il s'est avéré que l'un des locaux
journalistes du journal...

1021
01:01:00,257 --> 01:01:02,893
...j'avais entendu cette émission
sur son scanner...

1022
01:01:03,059 --> 01:01:05,962
... et alors il a commencé à conduire
la ville de Napa...

1023
01:01:06,129 --> 01:01:08,031
...pour voir s'il pouvait trouver un téléphone...

1024
01:01:08,198 --> 01:01:11,735
... et c'était lui
qui a réellement vu le téléphone.

1025
01:01:11,902 --> 01:01:18,041
Il criait alors :
"Peux-tu m'entendre ? Peux-tu m'entendre ?"

1026
01:01:18,208 --> 01:01:21,611
Et je pouvais entendre la voix
et c'est ainsi que nous avons localisé le téléphone.

1027
01:01:21,778 --> 01:01:26,049
L'opérateur ne nous a pas répondu
avec l'emplacement de ce téléphone à ce moment-là.

1028
01:01:26,216 --> 01:01:28,351
Bien sûr, j'ai immédiatement appelé
pour un homme d'identité...

1029
01:01:28,518 --> 01:01:32,155
...pour aller à la cabine téléphonique et préserver
toutes les preuves possibles.

1030
01:01:32,322 --> 01:01:36,660
Et il y a passé pas mal d'heures
et récupéré littéralement...

1031
01:01:36,826 --> 01:01:39,196
...des dizaines et des dizaines d'empreintes digitales...

1032
01:01:39,362 --> 01:01:42,832
...qui n'ont pas été identifiés
à ce jour.

1033
01:01:42,999 --> 01:01:48,271
Certains d'entre eux étaient si frais
qu'il a dû les sécher artificiellement...

1034
01:01:48,438 --> 01:01:51,241
...pour qu'il puisse soulever l'empreinte,
parce que c'était trop humide.

1035
01:01:51,408 --> 01:01:56,479
Quand nous sommes arrivés sur les lieux,
Cecilia Shepard était en position fœtale...

1036
01:01:56,646 --> 01:02:00,784
...au sol
au pied d'un chêne.

1037
01:02:00,951 --> 01:02:05,255
Elle était allongée sur une couverture
et avait été enveloppé dans une couverture.

1038
01:02:05,422 --> 01:02:09,559
Je suis immédiatement allé vers elle
pour voir si je pouvais administrer les premiers secours...

1039
01:02:09,726 --> 01:02:12,195
...ou faites quelque chose pour l'aider.

1040
01:02:12,362 --> 01:02:16,166
Elle pleurait
et elle m'a dit qu'elle avait si froid.

1041
01:02:16,333 --> 01:02:17,801
Elle avait du mal à parler...

1042
01:02:17,968 --> 01:02:21,838
... alors j'ai demandé au Ranger White
s'il vous plaît, allez à la voiture de patrouille...

1043
01:02:22,005 --> 01:02:25,108
... prends ma veste d'uniforme
et le faire tomber, ce qu'il fit.

1044
01:02:25,275 --> 01:02:27,143
Et pendant que nous étions
lui mettre la veste...

1045
01:02:27,310 --> 01:02:33,817
...Je pouvais voir plusieurs zones sur ses vêtements,
devant et derrière...

1046
01:02:33,984 --> 01:02:35,185
... là où elle avait été poignardée.

1047
01:02:35,352 --> 01:02:37,020
Le sang transparaissait
les vêtements.

1048
01:02:37,187 --> 01:02:40,156
Elle a dit : "Bryan et moi
étaient ici sur la couverture...

1049
01:02:40,323 --> 01:02:43,660
...nous étions au bord de l'eau,
et nous profitons juste de l'après-midi...

1050
01:02:43,827 --> 01:02:47,330
...nous passons un bon moment à discuter,
et j'ai vu ce type, il est...

1051
01:02:47,497 --> 01:02:51,201
Il descendait la colline
et il semblait s'arrêter et nous regarder.

1052
01:02:51,368 --> 01:02:53,069
Il regarde… Il nous regarde."

1053
01:02:53,236 --> 01:02:55,538
Et j'ai dit : "Eh bien, quelle distance,
à quelle distance était-il ?"

1054
01:02:55,705 --> 01:03:00,110
Et elle m'a montré une zone, et j'ai dit :

1055
01:03:00,277 --> 01:03:04,381
"C'est à peu près...
On dirait qu'il y a entre 200 et 300 mètres. »

1056
01:03:04,547 --> 01:03:06,483
Elle a dit : « C'est là que je l'ai vu pour la première fois.

1057
01:03:06,650 --> 01:03:10,020
Et puis, alors que nous continuions
je profite de l'après-midi...

1058
01:03:10,186 --> 01:03:13,156
...et regarder l'eau et lire...

1059
01:03:13,323 --> 01:03:16,026
... je jetterais un coup d'oeil et je remarquerais
il se rapprochait et il était plus proche...

1060
01:03:16,192 --> 01:03:21,364
...et puis très bientôt
il se trouvait entre 75 et 100 pieds.

1061
01:03:21,531 --> 01:03:24,868
Et je l'ai dit à Brian, j'ai dit,
'Ce type est venu ici.'"

1062
01:03:25,035 --> 01:03:30,040
Et puis elle a regardé à nouveau
et elle a dit : "Il était parti."

1063
01:03:30,206 --> 01:03:31,808
Et j'ai dit : "Eh bien, où est-il allé ?"

1064
01:03:31,975 --> 01:03:34,811
Elle a dit : « Il s’est mis derrière un arbre.
Et quand il..."

1065
01:03:34,978 --> 01:03:37,614
Et l'arbre était à une distance de 50 à 75 pieds.

1066
01:03:37,781 --> 01:03:43,553
"Et quand il est sorti
il mettait une capuche sur sa tête."

1067
01:03:43,720 --> 01:03:46,356
Et j'ai dit : "Une cagoule ?" Elle a dit : « Oui ».

1068
01:03:46,523 --> 01:03:51,795
Et c'était la première fois que nous connaissions
que nous avions quelque chose de plus...

1069
01:03:51,961 --> 01:03:54,964
...que le crime habituel
qui avait été commis.

1070
01:03:55,598 --> 01:03:58,735
Une chose qui est déroutante, c'est
si tu veux tuer quelqu'un...

1071
01:03:58,902 --> 01:04:00,236
...vous ne portez normalement pas de masque.

1072
01:04:00,403 --> 01:04:02,706
Vous l'avez dans votre esprit
tu vas les tuer...

1073
01:04:02,872 --> 01:04:05,041
... alors pourquoi dois-tu te cacher
votre identité ?

1074
01:04:05,208 --> 01:04:08,745
Donc ça a toujours été
une question déroutante dans ce cas.

1075
01:04:08,912 --> 01:04:12,882
Pourquoi le Zodiaque
faire un tel effort...

1076
01:04:13,049 --> 01:04:17,654
...pour fabriquer ce masque pour horrifier les gens
s'il savait qu'il allait les tuer ?

1077
01:04:18,755 --> 01:04:21,791
Et je lui ai demandé si elle le voyait clairement
avant de mettre la capuche...

1078
01:04:21,958 --> 01:04:23,626
... et elle a dit : "Oui, je l'ai fait."

1079
01:04:23,793 --> 01:04:25,862
Et j'ai dit : "Eh bien, à quoi ressemblait-il ?"

1080
01:04:26,029 --> 01:04:27,464
Et elle a dit : "Eh bien, il avait..."

1081
01:04:27,630 --> 01:04:28,998
J'ai dit : « De quelle couleur étaient ses cheveux ?

1082
01:04:29,165 --> 01:04:30,734
Elle a dit : "Eh bien, c'était marron."

1083
01:04:30,900 --> 01:04:34,938
"Et de quelle race était-il ?"
"Il était blanc."

1084
01:04:35,105 --> 01:04:36,639
Et j'ai dit : "Eh bien, qu'en est-il de ses yeux.

1085
01:04:36,806 --> 01:04:39,209
Pourriez-vous voir...?
Pouvez-vous voir la couleur de ses yeux ? »

1086
01:04:39,376 --> 01:04:44,114
Et elle a dit : "Non, il portait des lunettes noires
sous le capot."

1087
01:04:44,280 --> 01:04:49,919
Mais elle a dit que ses cheveux pendaient
sur son front...

1088
01:04:50,086 --> 01:04:53,223
...et montrait
à travers les trous pour les yeux.

1089
01:04:53,390 --> 01:04:54,524
J'ai dit : "Eh bien, quelle taille ?

1090
01:04:54,691 --> 01:04:57,861
Laisse-moi rester là où il était
quand il est venu vers toi...

1091
01:04:58,027 --> 01:05:01,364
... et regarde-moi, je mesure 5 pieds 10 pouces...

1092
01:05:01,531 --> 01:05:05,034
... dis-moi comment il correspond à ma taille.

1093
01:05:05,201 --> 01:05:06,703
Parce qu'elle était allongée par terre.

1094
01:05:06,870 --> 01:05:09,139
Elle a dit : "Eh bien, il est juste
un peu plus grand que toi.

1095
01:05:09,305 --> 01:05:11,741
Probablement un ou deux pouces de plus que toi. »

1096
01:05:11,908 --> 01:05:13,977
J'ai dit : "D'accord, combien pesait-il ?"

1097
01:05:14,644 --> 01:05:19,749
Elle a dit : « Il était en surpoids.
Il avait l'air volumineux.

1098
01:05:19,916 --> 01:05:24,020
Ses vêtements étaient tout sombres :
pantalon foncé, chemise foncée, veste foncée.

1099
01:05:24,187 --> 01:05:25,655
Et la veste était volumineuse."

1100
01:05:25,822 --> 01:05:30,093
Et j'ai dit : "Eh bien, j'ai 170 ans,
regarde-moi et juge par mon poids...

1101
01:05:30,260 --> 01:05:31,494
...et vois si tu peux le dire."

1102
01:05:31,661 --> 01:05:35,865
Elle a dit : "Eh bien, il faudrait qu'il soit
au moins 20 ou 30 livres de plus.

1103
01:05:36,032 --> 01:05:40,370
Les informations
que je vous transmets maintenant...

1104
01:05:40,537 --> 01:05:45,442
... c'est une information que j'ai obtenue
directement de Cecilia Shepard.

1105
01:05:45,975 --> 01:05:49,512
C'est exact pour ce qu'elle m'a dit...

1106
01:05:49,679 --> 01:05:55,752
...parce que j'ai pris des notes et j'ai immédiatement
j'ai fait un reportage le lendemain matin...

1107
01:05:55,919 --> 01:05:58,621
...pour que rien ne soit perdu.

1108
01:05:58,788 --> 01:06:03,893
Et si les choses ont changé
au cours de l'enquête...

1109
01:06:04,060 --> 01:06:08,231
...Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus, parce que
Je ne peux que rapporter ce qu'elle m'a dit...

1110
01:06:08,398 --> 01:06:11,067
...et c'est ce que je viens de relayer.

1111
01:06:11,234 --> 01:06:13,069
Pourquoi personne ne le sait
qu'elle a vu son visage ?

1112
01:06:13,236 --> 01:06:15,371
Pourquoi est-ce inconnu ?

1113
01:06:15,538 --> 01:06:17,407
Je ne l'ai pas signalé.

1114
01:06:17,574 --> 01:06:19,676
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?

1115
01:06:19,843 --> 01:06:23,746
Tu sais, à l'époque
Je ne pensais pas que c'était important.

1116
01:06:24,314 --> 01:06:26,916
Ce n'est que lundi
vers midi, je crois...

1117
01:06:27,083 --> 01:06:30,520
...que j'ai été informé que Cecilia Shepard
était morte de ses blessures.

1118
01:06:30,687 --> 01:06:34,858
Et puis, bien sûr, ce n'était plus
une agression criminelle, c'est devenu un homicide.

1119
01:06:35,024 --> 01:06:37,694
Tout cela a eu lieu
dans un délai d'environ 20 minutes.

1120
01:06:37,861 --> 01:06:40,830
Depuis mon arrivée
jusqu'à l'arrivée de l'ambulance...

1121
01:06:40,997 --> 01:06:42,265
... c'est environ 20 minutes.

1122
01:06:42,432 --> 01:06:46,736
Et c'est le moment
que je reçois toutes ces informations.

1123
01:06:46,903 --> 01:06:49,305
Donc votre mission
tu devais aller à l'hôpital ?

1124
01:06:49,472 --> 01:06:55,044
Allez à l'hôpital et essayez d'obtenir des déclarations
de la part des victimes.

1125
01:06:55,211 --> 01:07:00,617
J'ai parlé au médecin
et il m'a dit qu'il n'y avait aucun moyen...

1126
01:07:00,783 --> 01:07:06,689
... que je pourrais parler à la victime,
Cécilia Shepard.

1127
01:07:06,856 --> 01:07:09,492
Ils ont amené les deux victimes
sur des civières...

1128
01:07:09,659 --> 01:07:14,797
...et j'ai essayé de les interviewer
pour avoir une idée de ce qui s'est passé...

1129
01:07:14,964 --> 01:07:16,633
...mais la fille était déjà dans le coma.

1130
01:07:16,799 --> 01:07:20,537
Nous n'avons pas pu parler à Cecilia Shepard,
la femme victime.

1131
01:07:20,703 --> 01:07:24,307
Mais Bryan Hartnell
j'étais un peu à l'agonie...

1132
01:07:24,474 --> 01:07:29,445
...et il répondait aux questions
par courtes rafales, pour ainsi dire.

1133
01:07:29,612 --> 01:07:31,748
Et puis le médecin a finalement dit :

1134
01:07:31,915 --> 01:07:36,452
"Nous devons l'emmener aux urgences,
vous devrez donc conclure cette interview.

1135
01:07:38,488 --> 01:07:42,926
Eh bien, nous y sommes allés cette nuit-là
pour traiter la scène du crime.

1136
01:07:43,593 --> 01:07:46,095
Il était environ minuit
quand nous sommes arrivés là-haut.

1137
01:07:46,262 --> 01:07:51,000
Nous avions plusieurs adjoints sur place,
J'ai interrogé les officiers qui étaient là.

1138
01:07:51,167 --> 01:07:53,303
L'un était un garde forestier
du nom de Dennis Land...

1139
01:07:53,469 --> 01:07:56,806
... et l'autre était un garde forestier
du nom de William White.

1140
01:07:56,973 --> 01:07:58,741
Bill White, sergent.

1141
01:07:58,908 --> 01:08:03,046
Et à ce moment-là, Bill White
m'a été remis...

1142
01:08:03,212 --> 01:08:08,384
...certains des articles trouvés
sur les lieux du crime.

1143
01:08:08,551 --> 01:08:10,353
Cela ne m'a pas vraiment rendu très heureux
à l'époque...

1144
01:08:10,520 --> 01:08:12,422
... parce que je ne pouvais pas vraiment y aller
sur scène....

1145
01:08:12,589 --> 01:08:16,893
... parce que quelqu'un,
pensant qu'ils faisaient la bonne chose...

1146
01:08:17,060 --> 01:08:19,195
...et c'est bien de le protéger...

1147
01:08:19,362 --> 01:08:23,132
...en fait, j'ai emballé la couverture
et les vêtements et tout ce qui était là...

1148
01:08:23,299 --> 01:08:28,738
...et l'a pris sous sa garde
au siège social de Berryessa Lake Park.

1149
01:08:28,905 --> 01:08:30,907
Il pensait à l'époque
il faisait une bonne chose...

1150
01:08:31,074 --> 01:08:33,676
...mais en même temps
cela nous a fait perdre l'opportunité...

1151
01:08:33,843 --> 01:08:36,512
...pour voir la scène du crime.

1152
01:08:36,679 --> 01:08:40,850
Alors dis-le en quelques mots simples,
il n'y avait pas vraiment de scène de crime à voir.

1153
01:08:41,017 --> 01:08:46,389
Après que l'ambulance ait emmené les victimes
à l'hôpital de Napa...

1154
01:08:46,556 --> 01:08:51,194
...et en attendant les détectives
du département du shérif pour arriver...

1155
01:08:51,361 --> 01:08:55,331
...Le député Land a parlé aux témoins
c'était là...

1156
01:08:55,498 --> 01:08:57,900
...et obtenu des déclarations de leur part.

1157
01:08:58,067 --> 01:09:02,705
J'ai commencé une recherche de preuves
et j'ai découvert une empreinte...

1158
01:09:02,872 --> 01:09:08,945
...qui menait de Berryessa-Knoxville Road
aux victimes et retour...

1159
01:09:09,112 --> 01:09:13,883
...qui était totalement séparé
à cause des chaussures qu'ils portaient.

1160
01:09:14,050 --> 01:09:18,488
Plus tard, nous avons pu déterminer
que c'était une chaussure de type militaire...

1161
01:09:18,655 --> 01:09:21,224
...et nous avons pu
pour proposer une chaussure identique...

1162
01:09:21,391 --> 01:09:24,527
...une empreinte identique dans la même taille.

1163
01:09:24,694 --> 01:09:27,897
Et il a été déterminé que ce serait quoi
était appelée une chaussure de marcheur d'ailes...

1164
01:09:28,064 --> 01:09:31,501
...qui était principalement utilisé avec le
La Marine et l'Armée de l'Air en maintenance...

1165
01:09:31,668 --> 01:09:34,537
...grâce à la semelle antistatique
sur la chaussure...

1166
01:09:34,704 --> 01:09:37,507
... donc les gens de maintenance
on pourrait se promener sur les ailes des avions...

1167
01:09:37,674 --> 01:09:40,143
...sans créer d'électricité statique.

1168
01:09:40,309 --> 01:09:43,112
Nous avons donc pensé que c'était
un élément de preuve très crucial.

1169
01:09:43,279 --> 01:09:48,084
Quand je suis allé sur la route
J'ai vu la Karmann Ghia blanche...

1170
01:09:48,785 --> 01:09:52,822
... et j'ai vu des traces
s'en éloigner...

1171
01:09:52,989 --> 01:09:59,495
... qui, selon nous, pourraient être des traces de pneus
du véhicule du Zodiac.

1172
01:09:59,929 --> 01:10:03,366
Les deux pneus avant étaient différents,
ce qui est inhabituel.

1173
01:10:03,533 --> 01:10:06,369
La plupart des gens achètent un jeu de pneus,
ou du moins par paires...

1174
01:10:06,536 --> 01:10:09,338
...mais ici nous avions deux pneus
qui étaient nettement différents...

1175
01:10:09,505 --> 01:10:11,007
...à l'avant de ce véhicule.

1176
01:10:11,174 --> 01:10:14,143
Ce qui nous a amené à croire
c'était un modèle de voiture plus ancien...

1177
01:10:14,310 --> 01:10:18,414
...par quelqu'un qui n'en avait probablement pas les moyens
pour assurer l'entretien du véhicule.

1178
01:10:18,581 --> 01:10:21,984
J'ai regardé la Karmann Ghia,
et sur la porte passager...

1179
01:10:22,151 --> 01:10:27,023
...le cercle avec la verticale
et une ligne horizontale qui le traverse...

1180
01:10:27,190 --> 01:10:29,025
...était affiché sur la porte...

1181
01:10:29,192 --> 01:10:32,695
...et il y avait plusieurs dates
et puis ça se termine par :

1182
01:10:32,862 --> 01:10:39,202
"27 septembre 1969,
18h30, au couteau."

1183
01:10:39,368 --> 01:10:42,371
C'était notre crime.

1184
01:10:42,538 --> 01:10:46,242
Et donc il avait laissé sa carte de visite,
c'est ce qu'il avait fait.

1185
01:10:47,977 --> 01:10:50,413
J'ai reconnu le symbole sur la porte...

1186
01:10:50,580 --> 01:10:53,316
...comme étant le même symbole
avait-elle décrit sur le capot.

1187
01:10:57,887 --> 01:10:59,856
Comment ça va, Ken ?

1188
01:11:00,556 --> 01:11:03,226
L'âge avant la beauté, hein ?

1189
01:11:04,327 --> 01:11:07,063
C'est la première fois que je le vois depuis 38 ans.

1190
01:11:08,765 --> 01:11:11,467
Élément de preuve critique.

1191
01:11:13,870 --> 01:11:15,738
-Ne-- Ne-- Ne l'ouvre pas.
-Ne touchez pas.

1192
01:11:15,905 --> 01:11:17,406
-N'y touche pas.
-Je n'y touche pas.

1193
01:11:17,573 --> 01:11:20,243
Vous savez, c'était avant l'époque de...
Du...

1194
01:11:20,409 --> 01:11:22,812
Comment appelles-tu
ceux que nous avons maintenant ?

1195
01:11:22,979 --> 01:11:25,615
Tu sais de quoi je parle,
les petits marqueurs indélébiles.

1196
01:11:25,782 --> 01:11:28,217
-Sharpie.
-Sharpie. Ouais, c'était l'époque d'avant Sharpie.

1197
01:11:28,384 --> 01:11:32,421
Cela doit être permanent.
C'est un marqueur permanent ou c'est... ?

1198
01:11:33,289 --> 01:11:34,924
C'est un point assez mince.

1199
01:11:35,324 --> 01:11:39,896
Cependant, vous pouvez voir un petit TOC avec
les cercles étant remplis à l'heure.

1200
01:11:40,062 --> 01:11:43,432
-Ouais.
-Si tu es pressé, tu ne ferais pas ça.

1201
01:11:43,699 --> 01:11:45,434
-C'est vrai.
- Comme si je ne mettrais pas de point sur J.

1202
01:11:46,803 --> 01:11:48,971
Je veux dire, L-E-J-O.
Vous savez, je ne reviendrais pas.

1203
01:11:49,138 --> 01:11:53,609
Mais alors aller prendre le temps
le mettre à l'heure, c'est un peu...

1204
01:11:53,776 --> 01:11:55,311
Il était dans le temps.

1205
01:11:55,478 --> 01:11:59,715
Vous savez, il nous dit continuellement
jusqu'où quelque chose est...

1206
01:11:59,882 --> 01:12:04,086
... ça fait combien de temps. Il est très précis.

1207
01:12:04,253 --> 01:12:06,722
Sauf que c'est ici la seule chose...

1208
01:12:06,889 --> 01:12:12,562
... ça colle vraiment, tu sais, avec
un certain degré d'authenticité, nous pensons...

1209
01:12:12,728 --> 01:12:15,131
...la connexion entre les pièces.

1210
01:12:15,298 --> 01:12:16,699
Je suis d'accord avec toi.

1211
01:12:16,866 --> 01:12:21,838
Parce qu'il y a... Il y a, quoi ?
Y en a-t-il une trentaine que les gens pensent... ?

1212
01:12:22,004 --> 01:12:24,707
Et tu sais,
il n'y a tout simplement aucun lien.

1213
01:12:24,874 --> 01:12:27,877
En gros, vous avez
ces quatre-là plus Stine.

1214
01:12:28,044 --> 01:12:30,146
C'est exact.

1215
01:12:32,081 --> 01:12:33,182
Puis ça s'est arrêté.

1216
01:12:33,816 --> 01:12:35,351
Ce qui était plutôt cool, en fait.

1217
01:12:35,518 --> 01:12:39,856
Je n'étais pas fan de la lecture du journal
pour un autre.

1218
01:12:42,658 --> 01:12:47,563
Et c'est toujours l'une des questions qui se pose :
"Pourquoi s'est-il arrêté ?"

1219
01:12:47,563 --> 01:12:47,630
Et c'est toujours l'une des questions qui se pose :
"Pourquoi s'est-il arrêté ?"

1220
01:12:49,498 --> 01:12:52,001
Cela a toujours été connu
comme une ville mystérieuse...

1221
01:12:52,168 --> 01:12:55,404
... et il semble maintenant que ce soit le cas
un nouveau et réel entre ses mains.

1222
01:12:55,571 --> 01:13:00,543
Cinq meurtres et quelqu'un qui dit
il a tout commis et commettra encore davantage.

1223
01:13:00,710 --> 01:13:05,181
Les recherches se poursuivent à San Francisco
pour l'homme connu sous le nom de Zodiac Killer.

1224
01:13:05,348 --> 01:13:06,449
Les éléments impliqués aujourd'hui...

1225
01:13:06,616 --> 01:13:11,554
Zodiaque, un symbole qui existe désormais
pour terrorisme à San Francisco.

1226
01:13:11,721 --> 01:13:13,990
Aujourd'hui, il y avait
une évolution peut-être significative...

1227
01:13:14,156 --> 01:13:17,894
...dans le cas terrifiant de l'homme
qui se fait appeler Zodiac.

1228
01:13:18,361 --> 01:13:21,530
Le tueur psychotique
en a déjà assassiné cinq.

1229
01:13:21,697 --> 01:13:25,534
Un dans l'allée des amoureux
près d'un lac juste au nord de San Francisco...

1230
01:13:25,701 --> 01:13:27,436
...trois autres à Vallejo, à proximité.

1231
01:13:27,603 --> 01:13:30,206
Le dernier en date, chauffeur de taxi à San Francisco.

1232
01:14:21,524 --> 01:14:25,528
J'étais le premier officier
qui a répondu sur place.

1233
01:14:25,695 --> 01:14:27,763
Je travaillais avec un officier
qui est décédé depuis...

1234
01:14:31,233 --> 01:14:33,602
...Frank Peta, un excellent policier.

1235
01:14:33,769 --> 01:14:36,739
Et nous avons répondu à un appel radio...

1236
01:14:36,906 --> 01:14:43,412
... nous a dit qu'un chauffeur de taxi était en train d'être
volé et/ou éventuellement agressé...

1237
01:14:43,980 --> 01:14:49,885
...au coin de Cherry
et les rues Washington à Pacific Heights.

1238
01:14:54,123 --> 01:14:58,995
Nous étions heureusement très proches
et a répondu à ce coin...

1239
01:14:59,161 --> 01:15:03,866
...et j'ai pu le faire feu rouge et sirène
à 9h55 du soir...

1240
01:15:04,033 --> 01:15:06,102
...et je suis arrivé très vite.

1241
01:15:06,268 --> 01:15:09,305
J'ai garé la voiture
au milieu du carrefour...

1242
01:15:09,472 --> 01:15:15,978
...face à un taxi jaune qui était assis
un peu en retrait du coin...

1243
01:15:16,479 --> 01:15:19,882
...de Cherry Street à Washington...

1244
01:15:20,049 --> 01:15:23,486
...face à l'ouest sur Washington.

1245
01:15:24,487 --> 01:15:27,289
Il y avait trois enfants
qui se dirigeaient vers cette voiture...

1246
01:15:27,456 --> 01:15:33,329
...ils n'étaient pas très loin,
mais je dirais à 15 ou 16 bons pieds.

1247
01:15:33,496 --> 01:15:37,733
J'ai supposé qu'ils étaient
venant de la maison du coin...

1248
01:15:37,900 --> 01:15:44,407
... et j'avais raison et je les ai rassemblés
retournons immédiatement à cette alcôve.

1249
01:15:44,607 --> 01:15:47,910
Je ne savais pas si le suspect
était toujours là.

1250
01:15:48,077 --> 01:15:52,014
La description qui est sortie
en direct était celui d'un NMA...

1251
01:15:52,181 --> 01:15:55,584
...Mâle noir adulte, à l'époque.

1252
01:15:56,619 --> 01:16:01,424
La seule personne qui aurait pu
étant donné cette information...

1253
01:16:01,590 --> 01:16:07,296
...aurait été l'enfant
qui l'a appelé à la dépêche de police.

1254
01:16:07,463 --> 01:16:11,333
Si quelqu'un l'a mal écrit...

1255
01:16:11,500 --> 01:16:16,005
... et l'enfant a en fait dit un homme blanc,
Je ne sais pas.

1256
01:16:16,739 --> 01:16:18,774
Mon partenaire habituel était en congé...

1257
01:16:21,343 --> 01:16:24,914
...Je ne me souviens pas de la raison pour laquelle
il ne travaillait pas cette nuit-là.

1258
01:16:25,081 --> 01:16:30,920
Cependant, Eric Zelms a été chargé
comme mon partenaire ce soir-là.

1259
01:16:31,087 --> 01:16:35,724
Nous patrouillions du côté est...

1260
01:16:35,891 --> 01:16:38,094
...du district de Richmond...

1261
01:16:38,527 --> 01:16:43,699
...en direction nord sur Presidio Avenue.

1262
01:16:43,866 --> 01:16:49,405
Nous avions dépassé Washington Street
quand une émission est arrivée...

1263
01:16:49,572 --> 01:16:54,510
...d'une fusillade
à Cherry et Washington Street.

1264
01:16:54,677 --> 01:16:58,214
Je suis allé au taxi,
Je pouvais voir M. Paul Stine...

1265
01:16:58,380 --> 01:17:00,449
...qui était affalé sur le siège avant...

1266
01:17:00,616 --> 01:17:05,788
...avec la tête dans le puits
du côté passager à l'avant.

1267
01:17:05,955 --> 01:17:11,927
Il y avait du sang partout dans le taxi, sur lui,
et j'étais sûr à 99,9 qu'il était mort.

1268
01:17:12,561 --> 01:17:15,264
Et c'était à ce moment-là...

1269
01:17:15,431 --> 01:17:20,536
...que j'ai repris la description
du suspect.

1270
01:17:20,703 --> 01:17:23,305
Et c'est à ce moment-là qu'on m'a dit
c'était un mâle blanc.

1271
01:17:23,472 --> 01:17:26,008
Je ne pouvais pas accéder à la radio assez vite
à ce moment-là...

1272
01:17:26,175 --> 01:17:28,844
...pour que tout le monde le sache.

1273
01:17:32,381 --> 01:17:37,686
Les enfants m'avaient dit que quiconque
avait commis ce crime, il avait quitté le taxi...

1274
01:17:37,853 --> 01:17:41,157
... je suis sorti par la porte,
il semblait essuyer le taxi...

1275
01:17:41,323 --> 01:17:47,463
... entrant dans la cabine puis marchant d'un pas tranquille
ou en descendant Cherry Street...

1276
01:17:47,630 --> 01:17:51,834
...en direction du nord
un peu vers le Presidio.

1277
01:17:52,001 --> 01:17:53,903
J'ai moi-même marché par là...

1278
01:17:54,069 --> 01:17:59,208
...Je n'ai pas couru, car il y a
d'innombrables alcôves et voitures garées.

1279
01:17:59,375 --> 01:18:02,645
Alors je suis descendu,
en suivant toutes les techniques que je connaissais...

1280
01:18:02,811 --> 01:18:04,647
...pour ne pas me faire arracher la tête.

1281
01:18:04,813 --> 01:18:10,152
Je suis descendu au coin de Jackson Street,
il fallait faire un choix.

1282
01:18:10,319 --> 01:18:13,789
J'étais du côté est de la rue,
alors j'ai tourné à droite vers l'est...

1283
01:18:13,956 --> 01:18:15,124
... je suis monté dans cette direction.

1284
01:18:15,291 --> 01:18:17,826
Je ne pouvais voir personne
dans les deux sens...

1285
01:18:17,993 --> 01:18:22,064
... et je ne pouvais voir personne
escalader un mur dans le Presidio.

1286
01:18:22,231 --> 01:18:26,669
Je suis descendu jusqu'au prochain coin,
qui était Maple...

1287
01:18:26,835 --> 01:18:28,537
...décision numéro deux,
quelle direction prendre.

1288
01:18:28,704 --> 01:18:32,675
J'ai regardé à gauche vers le Presidio,
je n'ai absolument rien vu.

1289
01:18:32,841 --> 01:18:34,643
Il faisait beaucoup plus sombre là-bas...

1290
01:18:34,810 --> 01:18:38,547
... J'ai pensé à la chance de trouver quelqu'un
était quasiment nul.

1291
01:18:38,714 --> 01:18:44,253
J'ai tourné à droite
et j'ai vu un homme promener son chien.

1292
01:18:44,420 --> 01:18:48,190
Il était un peu plus âgé
que la description que j'avais...

1293
01:18:48,357 --> 01:18:53,762
...beaucoup plus mince et il avait
absolument pas de sang sur ses vêtements.

1294
01:18:53,929 --> 01:18:58,934
J'ai demandé à ce monsieur s'il voyait quelqu'un
marchant dans le coin et il m'a dit non.

1295
01:18:59,101 --> 01:19:03,072
Nous avons tourné vers l'ouest sur Jackson Street.

1296
01:19:04,139 --> 01:19:06,875
Alors que nous approchions de Maple Street...

1297
01:19:07,042 --> 01:19:11,146
...J'ai remarqué du côté nord de la rue...

1298
01:19:11,614 --> 01:19:16,452
...un mâle adulte blanc
habillé en Derby....

1299
01:19:16,619 --> 01:19:20,322
...ou une veste trois-quarts jusqu'à la taille...

1300
01:19:20,489 --> 01:19:24,893
...avec élastique à la taille
et sur les poignets...

1301
01:19:25,060 --> 01:19:28,897
...et des cols rabattus réguliers.

1302
01:19:29,064 --> 01:19:31,100
Il a eu une coupe d'équipage...

1303
01:19:31,267 --> 01:19:35,571
...il portait des vêtements de couleur rouille,
pantalon à pinces....

1304
01:19:35,738 --> 01:19:39,541
...ce qui était inhabituel pour l'époque.

1305
01:19:39,708 --> 01:19:46,181
Il portait des bottes de type ingénieur,
chaussure basse....

1306
01:19:46,348 --> 01:19:51,287
...aux trois quarts de la longueur,
de couleur beige.

1307
01:19:51,453 --> 01:19:54,957
La description radio initiale
du suspect....

1308
01:19:55,124 --> 01:20:01,630
...c'était celui d'un homme noir mesurant 5'10",
ou quelque chose comme ça.

1309
01:20:02,131 --> 01:20:06,902
Voyant que c'était un mâle blanc
dans un quartier aisé...

1310
01:20:07,069 --> 01:20:11,006
...en marchant dans la rue,
nous ne pensions pas que c'était un suspect.

1311
01:20:11,173 --> 01:20:15,044
Nous avons donc continué le bloc suivant à...

1312
01:20:15,210 --> 01:20:21,717
C'était Jackson et Cherry,
tourné vers le sud sur Cherry Street...

1313
01:20:21,884 --> 01:20:27,923
...vu Armond Pelissetti, l'un des officiers
qui avait réagi directement sur les lieux.

1314
01:20:28,090 --> 01:20:30,793
Et à ce moment-là, le bureau Don Fouke...

1315
01:20:30,959 --> 01:20:33,662
...qui était accompagné de ce que je crois
était un officier débutant...

1316
01:20:33,829 --> 01:20:37,466
...Eric Zelms, à l'époque...

1317
01:20:37,633 --> 01:20:43,172
...arrêtés très rapidement dans leur voiture de police,
m'a appelé...

1318
01:20:43,739 --> 01:20:48,477
Ai-je vu quelqu'un ? Est-ce que je savais quelque chose
à propos de l'endroit où pourrait se trouver le suspect ?

1319
01:20:48,644 --> 01:20:49,845
Je leur ai dit non.

1320
01:20:50,813 --> 01:20:55,084
Il nous a arrêtés et a dit
qu'il cherchait le mâle blanc...

1321
01:20:55,250 --> 01:20:58,287
... qui venait de passer dans la rue.

1322
01:20:58,454 --> 01:21:03,425
Il y a eu une petite conversation
à propos de la description initiale...

1323
01:21:03,592 --> 01:21:07,896
... et il a dit,
"Non, c'était un homme blanc."

1324
01:21:08,063 --> 01:21:14,370
J'ai ensuite utilisé un terme d'argot...

1325
01:21:14,536 --> 01:21:19,508
...et il a dit : "Oh, c'était le suspect."

1326
01:21:21,377 --> 01:21:25,948
Il ne m'a pas parlé
qu'il avait vu quelqu'un à ce moment-là...

1327
01:21:26,115 --> 01:21:27,883
...ou avait arrêté quelqu'un.

1328
01:21:28,050 --> 01:21:33,288
Nous avons fait demi-tour pour arriver au Presidio
et notre raisonnement sur ce...

1329
01:21:33,455 --> 01:21:37,860
Mon raisonnement à ce sujet
c'était parce que refuser Maple...

1330
01:21:38,026 --> 01:21:44,533
... mènerait à travers le mur du Presidio
directement dans le terrain de jeu Julius Kahn...

1331
01:21:45,000 --> 01:21:50,305
...qui avait beaucoup de feuillage.

1332
01:21:50,939 --> 01:21:57,246
Alors nous nous sommes retournés, sommes descendus pour chercher
pour le suspect présumé...

1333
01:21:57,413 --> 01:22:02,751
...dans la zone du terrain de jeu Julius Kahn.

1334
01:22:02,918 --> 01:22:05,154
Rien n'a été observé.

1335
01:22:30,078 --> 01:22:31,680
Je suis revenu sur les lieux...

1336
01:22:31,847 --> 01:22:38,253
... et peu de temps après
que l'équipe d'ambulance...

1337
01:22:38,420 --> 01:22:41,423
...le coroner, un camion de pompiers...

1338
01:22:41,590 --> 01:22:46,094
...Inspecteur Walt Krake
des détails de la Homicide...

1339
01:22:46,261 --> 01:22:49,331
... et puis environ trois ou quatre minutes,
cinq minutes après...

1340
01:22:49,498 --> 01:22:56,004
...L'inspecteur Dave Toschi et Bill Armstrong,
deux des meilleurs, sont arrivés sur les lieux.

1341
01:22:56,405 --> 01:23:02,277
J'ai informé l'inspecteur Toschi, qui semblait
prendre la tête de l'enquête.

1342
01:23:02,444 --> 01:23:05,214
Alors que nous nous dirigions vers la voiture...

1343
01:23:05,380 --> 01:23:08,584
...je lui ai assuré que personne
avait contaminé la scène...

1344
01:23:08,750 --> 01:23:14,656
... et puis je me suis occupé des affaires d'uniforme
et laissez-le s'occuper de son travail de détective.

1345
01:23:14,823 --> 01:23:19,962
Dans ses mouvements violents, ou plutôt,
les périodes de violence qu'il a vécues...

1346
01:23:22,998 --> 01:23:27,135
... c'est un homme absolument impitoyable,
tueur complètement impitoyable.

1347
01:23:27,302 --> 01:23:31,807
Il vaque calmement à ses occupations,
dans un cas, j'ai téléphoné à la police...

1348
01:23:31,974 --> 01:23:34,943
...dans un autre, arrachant une bande de la chemise...

1349
01:23:35,110 --> 01:23:40,215
...du cadavre
de la victime immédiatement tuée.

1350
01:23:41,183 --> 01:23:45,487
Cela ne l'enthousiasme pas beaucoup,
il a juste...

1351
01:23:45,654 --> 01:23:47,789
Il pense que tuer, c'est simplement tuer.

1352
01:23:47,956 --> 01:23:52,160
Donc quelqu'un comme ça va être
un problème très grave pour nous.

1353
01:23:52,327 --> 01:23:56,431
Pouvez-vous deviner à quelle vitesse vous conduisiez
dans la rue quand tu l'as vu ?

1354
01:23:57,032 --> 01:24:01,970
Eh bien, jusqu'à ce que je le voie,
probablement environ 35 ou 40 milles à l'heure...

1355
01:24:02,137 --> 01:24:05,841
...dans une rue où la vitesse est de 25 milles à l'heure.

1356
01:24:06,008 --> 01:24:11,346
Nous avons ralenti lorsque nous l'avons dépassé,
Je ne sais pas, nous roulons toujours.

1357
01:24:11,513 --> 01:24:16,084
J'ai vu que c'était un mâle blanc,
appuyez sur le gaz.

1358
01:24:16,251 --> 01:24:19,454
Cinq, 10, 15 secondes maximum...

1359
01:24:19,621 --> 01:24:23,258
... depuis le premier repérage jusqu'à son dépassement.

1360
01:24:23,425 --> 01:24:28,564
J'ai parlé à l'officier Fouke
plus tard dans la soirée...

1361
01:24:28,730 --> 01:24:32,935
...et je n'étais pas au courant
qu'il avait arrêté quelqu'un.

1362
01:24:33,101 --> 01:24:35,704
Noir, blanc ou toute autre couleur.

1363
01:24:35,871 --> 01:24:39,908
Cependant, lors de conversations ultérieures
avec lui...

1364
01:24:40,075 --> 01:24:43,245
...il m'a dit qu'il avait arrêté quelqu'un.

1365
01:24:43,412 --> 01:24:48,250
Nous n'avons jamais arrêté l'homme,
nous ne lui avons jamais parlé.

1366
01:24:48,417 --> 01:24:53,221
C'est une déclaration catégorique de ma part.

1367
01:24:53,388 --> 01:24:56,592
Je ne nierais pas.

1368
01:24:56,758 --> 01:25:00,996
Il m'a dit qu'il avait vu un homme passer
et qu'il lui demanda :

1369
01:25:01,163 --> 01:25:04,633
"Avez-vous vu quelqu'un passer ?"

1370
01:25:04,800 --> 01:25:06,201
La personne a dit non.

1371
01:25:06,368 --> 01:25:07,703
Un mois plus tard...

1372
01:25:07,869 --> 01:25:13,375
...quand le composite
le dessin est sorti à la gare de Richmond...

1373
01:25:14,009 --> 01:25:15,677
...et a été affiché sur le mur...

1374
01:25:15,844 --> 01:25:22,250
... il ressemblait à l'homme
que j'avais vu le 11 octobre.

1375
01:25:22,417 --> 01:25:28,857
J'ai ensuite écrit un scratch,
ou note interministérielle...

1376
01:25:29,024 --> 01:25:33,862
...à mon lieutenant
à transmettre à la Division des homicides...

1377
01:25:34,029 --> 01:25:37,599
...pour qu'ils aient
les informations complémentaires...

1378
01:25:37,766 --> 01:25:40,869
...sur l'apparence du suspect.

1379
01:25:41,036 --> 01:25:44,539
Je crois que Fouke
ça aurait été honnête...

1380
01:25:44,706 --> 01:25:50,312
... mais cette égratignure
et ce qu'il m'a dit ne coïncide pas.

1381
01:25:50,879 --> 01:25:54,216
Il semblait que l'officier Fouke,
dans ce laps de temps...

1382
01:25:54,383 --> 01:25:56,952
... avait l'impression qu'il avait arrêté le Zodiac.

1383
01:25:57,119 --> 01:26:02,190
Nous n'avons pas arrêté le Zodiac.
Nous n'avons arrêté personne.

1384
01:26:02,357 --> 01:26:07,796
J'aurais aimé qu'Eric Zelms soit en vie aujourd'hui
pour vous le dire.

1385
01:26:08,797 --> 01:26:11,733
Eh bien, c'est très difficile à dire
qu'il l'ait fait ou non.

1386
01:26:11,900 --> 01:26:17,906
Ce serait là un point de conjecture
point et il semblait assez contrarié.

1387
01:26:18,073 --> 01:26:24,379
Il est prétendu dans les travaux
de <i>Zodiac démasqué...</i>

1388
01:26:24,546 --> 01:26:30,786
...que j'ai dit en larmes à l'inspecteur Toschi :

1389
01:26:30,952 --> 01:26:35,524
"Tu sais, Dave,
nous aurions pu être tués cette nuit-là.

1390
01:26:35,691 --> 01:26:41,963
Je n'ai jamais parlé à Toschi
que je connais personnellement ou dont je me souviens.

1391
01:26:42,130 --> 01:26:45,600
Il était peut-être l'inspecteur
qui est sorti...

1392
01:26:45,767 --> 01:26:52,007
... et m'a demandé
à propos du dessin composite...

1393
01:26:52,174 --> 01:26:57,412
... et je lui ai parlé du suspect
était plus vieux et plus lourd.

1394
01:26:57,579 --> 01:26:59,381
Au-delà de ça...

1395
01:26:59,548 --> 01:27:05,854
...je n'ai plus eu de contact
avec l'enquête.

1396
01:27:06,021 --> 01:27:09,691
Fouke a également été très clair
quant à ce que portait la personne.

1397
01:27:09,858 --> 01:27:14,463
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
cette zone est extrêmement bien éclairée...

1398
01:27:14,629 --> 01:27:19,935
... et je ne peux pas imaginer qu'il ne voie pas
l'éclat du sang sur les vêtements...

1399
01:27:20,102 --> 01:27:22,370
...si ça avait été Zodiac.

1400
01:27:22,537 --> 01:27:25,173
Je me sens mal pour lui s'il croit
c'était le Zodiaque.

1401
01:27:25,340 --> 01:27:27,375
Je ne pense pas que ce soit le cas.

1402
01:27:31,113 --> 01:27:37,052
Je voudrais dire qu'il a fait de l'oeil...
Le Zodiaque nous a regardé dans les yeux...

1403
01:27:37,219 --> 01:27:40,122
... mais je ne peux pas l'imaginer.

1404
01:27:40,288 --> 01:27:44,760
Je me souviens avoir vu ses yeux,
Je ne pourrais pas vous dire de quelle couleur ils étaient.

1405
01:27:44,926 --> 01:27:50,265
Il faisait assez sombre
que ses yeux étaient cachés...

1406
01:27:51,099 --> 01:27:55,003
... mais on pourrait dire
il a en quelque sorte baissé les yeux.

1407
01:27:55,170 --> 01:28:00,075
Peut-être cette démarche lourde...

1408
01:28:02,077 --> 01:28:06,414
... en quelque sorte trébuchant
comme un semi-boite...

1409
01:28:06,581 --> 01:28:10,786
... ça m'est peut-être venu à l'esprit...

1410
01:28:10,952 --> 01:28:15,624
... parce qu'il baissait la tête
quand il a repéré la voiture de police...

1411
01:28:15,791 --> 01:28:20,195
...et s'est tourné vers l'entrée
d'une maison.

1412
01:28:20,362 --> 01:28:26,101
Par « entrée », je veux dire les escaliers
menant à un chemin concret...

1413
01:28:26,268 --> 01:28:28,503
... qui mène à une porte d'entrée.

1414
01:28:28,670 --> 01:28:32,741
Je ne l'ai jamais vu
arriver en haut des escaliers.

1415
01:28:32,908 --> 01:28:36,611
Vous voulez l'adresse de cette résidence ?

1416
01:28:36,778 --> 01:28:40,882
**** Rue Jackson.

1417
01:28:41,049 --> 01:28:46,955
Je ne l'ai jamais mis dans le rapport
et je ne pense pas l'avoir dit à qui que ce soit.

1418
01:28:47,122 --> 01:28:49,457
Pourquoi ne l'avez-vous pas mis dans le rapport ?

1419
01:28:49,624 --> 01:28:52,360
Je n'y ai pas pensé dans le rapport...

1420
01:28:52,527 --> 01:28:56,765
... parce que j'ai supposé
qu'il n'habitait pas dans le quartier...

1421
01:28:56,932 --> 01:29:03,271
...un quartier de classe moyenne supérieure.

1422
01:29:04,072 --> 01:29:07,342
je ne sais pas s'il y vivait
ou alors il n'y vivait pas...

1423
01:29:07,509 --> 01:29:12,447
...laissons les inspecteurs faire le suivi.

1424
01:29:14,115 --> 01:29:16,651
Cela ne semblait pas être une pièce importante
d'informations, cependant...

1425
01:29:16,818 --> 01:29:20,288
...qu'un suspect possible était arrivé
dans une maison du quartier ?

1426
01:29:20,455 --> 01:29:26,228
Je pensais que c'était ce que j'avais écrit
dans le scratch, toutes ces années.

1427
01:29:41,643 --> 01:29:44,546
Le tueur du zodiaque
semble avoir soif de publicité.

1428
01:29:44,713 --> 01:29:48,450
Il a envoyé des lettres et des cryptogrammes
aux journaux et à la police...

1429
01:29:48,617 --> 01:29:50,919
... racontant ses crimes,
menaçant d'autres meurtres...

1430
01:29:51,086 --> 01:29:54,389
...et faire en sorte que les résidents de la Bay Area
très énervé.

1431
01:30:00,262 --> 01:30:03,098
Personne à San Francisco
était au courant de l'existence d'un Zodiac...

1432
01:30:03,265 --> 01:30:07,068
... jusqu'à ce que le meurtrier
a écrit à la <i>Chronique...</i>

1433
01:30:07,235 --> 01:30:13,241
... et j'ai inclus ce morceau de chemise déchiré
de M. Stine.

1434
01:30:18,413 --> 01:30:21,616
"Les écoliers sont de belles cibles.

1435
01:30:21,783 --> 01:30:25,220
Je pense que je vais détruire un bus scolaire
un matin.

1436
01:30:25,387 --> 01:30:29,024
Il suffit de tirer sur le pneu avant
et ensuite éliminer les enfants...

1437
01:30:29,190 --> 01:30:32,093
... alors qu'ils rebondissent.

1438
01:30:32,260 --> 01:30:34,429
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
pour protéger les bus scolaires...

1439
01:30:34,596 --> 01:30:37,766
...en particulier à San Francisco, à partir de là ?

1440
01:30:37,933 --> 01:30:40,468
Nous sommes allés à San Francisco,
depuis le premier jour...

1441
01:30:40,635 --> 01:30:43,271
...depuis la réception de cette note...

1442
01:30:43,438 --> 01:30:46,007
... et jusqu'à présent, et en continu...

1443
01:30:46,174 --> 01:30:49,844
Nous avons un numéro
d'officiers en civil...

1444
01:30:50,011 --> 01:30:51,780
...suivant les bus le matin...

1445
01:30:51,947 --> 01:30:53,982
...et le soir.

1446
01:31:22,744 --> 01:31:26,748
Nous avons spécifiquement demandé
qu'ils alertent leurs chauffeurs...

1447
01:31:26,915 --> 01:31:29,651
...ne s'arrêter sous aucun prétexte...

1448
01:31:29,818 --> 01:31:35,256
...si un coup de feu est tiré ou si leur bus
est victime d'une crevaison par le tireur d'élite.

1449
01:31:35,423 --> 01:31:37,759
De plus, qu'ils rabaissent les enfants
immédiatement...

1450
01:31:37,926 --> 01:31:40,862
...et avancez à toute vitesse
hors de la zone.

1451
01:31:41,029 --> 01:31:42,564
Et...

1452
01:31:42,731 --> 01:31:49,070
Pour essayer d'attirer toute l'attention possible
en klaxonnant...

1453
01:31:49,237 --> 01:31:51,740
...par conséquent, sortez de la situation.

1454
01:31:53,074 --> 01:31:56,778
Il y a naturellement des discussions.
Tout le monde, je suppose...

1455
01:31:56,945 --> 01:31:57,979
... tendu à ce sujet.

1456
01:31:58,146 --> 01:32:02,317
Mais ils semblent tous de bonne humeur
et tout semble continuer son travail.

1457
01:32:02,484 --> 01:32:05,320
Je ne connais personne qui ait arrêté.

1458
01:32:05,487 --> 01:32:07,055
-Tu n'as pas peur ?
-Non, je ne le suis pas.

1459
01:32:07,222 --> 01:32:10,191
Non, pas trop peur.

1460
01:32:12,794 --> 01:32:14,329
Il y a eu une véritable panique à Benicia.

1461
01:32:14,496 --> 01:32:16,231
Benicia avait un couvre-feu à 10h00.

1462
01:32:16,398 --> 01:32:18,233
Eh bien, c'était fini après ça.

1463
01:32:18,400 --> 01:32:20,568
"Je vais détruire un bus scolaire
un matin.

1464
01:32:20,735 --> 01:32:23,304
Tirez sur les pneus
et ensuite éliminer les enfants...

1465
01:32:23,471 --> 01:32:25,206
... alors qu'ils sortent en bondissant.

1466
01:32:25,373 --> 01:32:27,876
C'était la menace du Zodiac Killer.

1467
01:32:28,043 --> 01:32:32,280
Désormais, chaque jour, les voitures de police suivent les bus
qui seraient des cibles probables.

1468
01:32:32,447 --> 01:32:35,450
Officiers armés de fusils de chasse
prendre la menace au sérieux.

1469
01:32:35,617 --> 01:32:40,021
Je dirais que la paranoïa à Benicia
a duré six à sept mois.

1470
01:32:40,188 --> 01:32:41,289
Les gens étaient très inquiets.

1471
01:32:41,456 --> 01:32:44,826
Et ça a dégénéré à chaque fois
après un autre meurtre signalé.

1472
01:32:44,993 --> 01:32:49,697
Je suppose que le Zodiaque s'est créé lui-même
en tant que chouchou des médias...

1473
01:32:49,864 --> 01:32:56,371
... parce que les journaux ont commencé
obtenir plein d'informations sur le zodiaque.

1474
01:32:56,871 --> 01:32:58,940
Aujourd'hui, il y avait
une évolution peut-être significative...

1475
01:32:59,107 --> 01:33:02,744
...dans le cas terrifiant
de l'homme qui se fait appeler le Zodiaque...

1476
01:33:02,911 --> 01:33:07,115
...et s'est vanté d'être responsable
pour cinq meurtres au cours des neuf derniers mois.

1477
01:33:07,282 --> 01:33:09,117
-Dans--
-Et le cryptogramme dans la lettre ?

1478
01:33:09,284 --> 01:33:11,920
Est-ce que cela vous apprend quelque chose de nouveau sur lui ?

1479
01:33:12,087 --> 01:33:14,255
Eh bien, c'est une lettre que nous avons reçue.

1480
01:33:14,422 --> 01:33:15,957
C'est juste un court cryptogramme...

1481
01:33:18,760 --> 01:33:20,962
...une ligne de symboles
ce qui, dit-il, révèle son nom.

1482
01:33:21,129 --> 01:33:24,365
Dans la correspondance originale
nous avons reçu du Zodiaque...

1483
01:33:24,532 --> 01:33:27,035
...il a déclaré que son nom y figurait.

1484
01:33:27,202 --> 01:33:30,271
Le cryptogramme dans cette lettre...

1485
01:33:30,438 --> 01:33:34,175
...était cassé
sauf les 18 dernières lettres.

1486
01:33:34,342 --> 01:33:36,444
Et nous n’avons pas réussi à le briser.

1487
01:33:36,611 --> 01:33:42,450
Nous avons depuis reçu une autre correspondance
de lui et cela ne pouvait pas être brisé.

1488
01:33:42,617 --> 01:33:47,956
Les experts ont estimé qu'il n'y avait vraiment pas
un message dans cette lettre.

1489
01:33:48,123 --> 01:33:52,260
Bien sûr, nous avons déjà soumis
cette récente lettre à nos experts.

1490
01:33:52,660 --> 01:33:55,663
Si son nom est là,
Je suis sûr que cela sera révélé.

1491
01:33:55,830 --> 01:34:00,268
Il est conforme à tous les autres matériaux
nous avons reçu de lui dans le passé, oui.

1492
01:34:00,435 --> 01:34:01,736
Comment pouvez-vous dire que c'est authentique ?

1493
01:34:03,972 --> 01:34:06,674
Il s'agit d'identifier
l'empreinte de la main apparaît...

1494
01:34:06,841 --> 01:34:08,076
...sur la carte.

1495
01:34:08,243 --> 01:34:10,845
Où était cette carte postale
Le cachet de la poste date de ?

1496
01:34:11,012 --> 01:34:13,915
Il n'y a pas de cachet de la poste dessus.
On l'a trouvé à la poste.

1497
01:34:14,082 --> 01:34:15,250
Les postiers l'ont trouvé...

1498
01:34:15,416 --> 01:34:17,852
... avant même que ça passe
la machine à annuler.

1499
01:34:18,019 --> 01:34:19,521
Nous sommes à peu près dans la même situation.

1500
01:34:19,687 --> 01:34:21,956
Nous suivons toujours un
une énorme quantité de pistes.

1501
01:34:22,123 --> 01:34:24,125
Nous recevons énormément
d'informations...

1502
01:34:24,292 --> 01:34:27,762
...pas seulement de la Bay Area
mais de partout dans le pays.

1503
01:34:27,929 --> 01:34:30,865
Comme vous le savez,
nous avons nous-mêmes entendu parler de lui...

1504
01:34:31,032 --> 01:34:32,200
...à travers notre presse locale...

1505
01:34:32,367 --> 01:34:35,537
...et récemment il a écrit
à un avocat ici à San Francisco...

1506
01:34:35,703 --> 01:34:40,375
... mais en ce qui concerne une pièce spécifique
de preuves matérielles...

1507
01:34:40,542 --> 01:34:44,078
...ou toute personne en particulier,
nous ne sommes pas plus proches qu'avant.

1508
01:34:46,681 --> 01:34:48,783
On m'a demandé d'écouter
à une cassette d'une interview...

1509
01:34:48,950 --> 01:34:51,186
... c'était sur
le spectacle de Jim Dunbar.

1510
01:34:51,352 --> 01:34:53,855
Et si je me souviens bien...

1511
01:34:54,022 --> 01:34:55,857
... On a demandé à Melvin Belli
pour venir au spectacle de Jim Dunbar.

1512
01:34:57,592 --> 01:34:59,227
Et donc on m'a demandé
pour écouter la voix...

1513
01:34:59,394 --> 01:35:05,033
... et il y a eu une certaine interaction
entre Melvin Belli et Jim Dunbar.

1514
01:35:05,200 --> 01:35:08,736
Mon souvenir de cette voix
est-ce que ce n'était pas... Ce n'était pas...

1515
01:35:08,903 --> 01:35:12,040
... même dans la gamme de ce que j'avais entendu.

1516
01:35:12,207 --> 01:35:14,475
je crois que je lui ai dit
que je ne pensais pas que c'était la voix.

1517
01:35:15,810 --> 01:35:19,247
-Parlez-nous.
-Dis-nous ce qui se passe en toi, Sam.

1518
01:35:19,414 --> 01:35:22,283
-S'il te plaît.
<i>-J'ai des maux de tête.</i>

1519
01:35:22,450 --> 01:35:26,287
-Bien.
-Depuis combien de temps as-tu des maux de tête, Sam ?

1520
01:35:26,821 --> 01:35:28,523
Je veux dire, longtemps ?

1521
01:35:28,690 --> 01:35:30,491
<i>Depuis que j'ai tué un enfant.</i>

1522
01:35:30,658 --> 01:35:35,630
Eh bien, c'était avant décembre
que tu avais des maux de tête ?

1523
01:35:35,797 --> 01:35:36,931
<i>Oui.</i>

1524
01:35:37,098 --> 01:35:40,435
Étiez-vous en service, ce que vous pourriez avoir
s'est blessé en service...

1525
01:35:40,602 --> 01:35:43,004
... ou es-tu déjà tombé d'un arbre
ou en bas des escaliers ?

1526
01:35:43,171 --> 01:35:45,573
Avez-vous déjà été inconscient ?

1527
01:35:45,740 --> 01:35:47,442
<i>-Je ne sais pas.</i>
-Tu ne t'en souviens pas.

1528
01:35:48,076 --> 01:35:49,911
L'aspirine, ça te fait du bien ?

1529
01:35:50,078 --> 01:35:51,879
<i>-Non.</i>
-Ça ne sert à rien.

1530
01:35:52,046 --> 01:35:54,816
-Sam--
-Ces trucs-là ne m'ont jamais servi à rien non plus.

1531
01:35:54,983 --> 01:35:57,485
Sam, laisse-moi te poser une question.
As-tu--?

1532
01:35:57,652 --> 01:36:01,956
Avez-vous essayé d'appeler ce programme
une autre fois quand M. Belli était avec nous ?

1533
01:36:02,690 --> 01:36:03,958
-Quand tu appelles--?
<i>-Quoi ?</i>

1534
01:36:04,125 --> 01:36:07,528
Avez-vous essayé de nous appeler une autre fois
il y a environ deux ou trois semaines...

1535
01:36:07,695 --> 01:36:10,098
...quand Mel Belli était avec nous ?

1536
01:36:10,265 --> 01:36:12,066
<i>-Oui.</i>
-Et toi... Eh bien, alors...

1537
01:36:12,233 --> 01:36:15,069
-Tu n'as pas pu passer...?
- Je n'ai pas pu passer. Les téléphones étaient bloqués.

1538
01:36:15,236 --> 01:36:16,571
-C'était ça ?
<i>-Oui.</i>

1539
01:36:16,738 --> 01:36:18,339
-Probablement.
-Sam, laisse-moi te demander ça.

1540
01:36:18,973 --> 01:36:21,542
Il y a une raison
pourquoi tu vas chez un médecin en particulier...

1541
01:36:21,709 --> 01:36:23,278
...ou un prêtre en particulier.

1542
01:36:23,444 --> 01:36:28,850
Il y a une raison pour laquelle, apparemment,
tu voulais me parler ou parler à Lee.

1543
01:36:29,017 --> 01:36:33,288
Est-ce que tu sens que nous avons de la compassion
pour les gens en difficulté ?

1544
01:36:33,454 --> 01:36:36,658
Ou est-ce que tu ressens
que nous pouvons faire quelque chose pour vous ?

1545
01:36:36,824 --> 01:36:40,695
Ou est-ce que tu ressens
que nous avons assez d'intégrité...

1546
01:36:40,862 --> 01:36:43,965
...que si on te promet quelque chose,
qu'on va s'y tenir ?

1547
01:36:44,132 --> 01:36:46,067
Eh bien, découvrons
pourquoi il voulait parler à...

1548
01:36:46,234 --> 01:36:49,070
Pourquoi voulais-tu parler à M. Belli,
Sam ?

1549
01:36:50,238 --> 01:36:52,006
<i>Je ne veux pas être blessé.</i>

1550
01:36:52,173 --> 01:36:55,243
Ce n’était clairement pas la cadence.

1551
01:36:55,410 --> 01:36:57,679
Mais cela ne ressemblait pas non plus à la voix.

1552
01:36:57,845 --> 01:37:01,916
Je pense qu'un homme malade,
Je pense qu'un homme qui entre dans une tempête...

1553
01:37:02,083 --> 01:37:05,453
...et ça correspond au motif...

1554
01:37:05,620 --> 01:37:10,291
...de l'homme de quoi, objectivement,
nous savons que le Zodiaque l'a fait.

1555
01:37:10,458 --> 01:37:12,493
Légalement, comment pouvez-vous l’aider ?

1556
01:37:12,660 --> 01:37:15,863
Oh, mon Dieu. Avec le médecin,
les gens qui ont appelé ici...

1557
01:37:16,030 --> 01:37:17,632
...qui veulent lui apporter une aide médicale...

1558
01:37:17,799 --> 01:37:21,636
... il n'ira pas en procès
jusqu'à ce que nous sachions que cet homme est le...

1559
01:37:21,803 --> 01:37:24,339
Est-ce un être humain devant un juge.

1560
01:37:24,505 --> 01:37:27,141
En d'autres termes,
il doit guérir ses maux de tête.

1561
01:37:27,308 --> 01:37:30,211
Cet homme, objectivement,
sans même le voir...

1562
01:37:30,378 --> 01:37:35,016
...Je pense que n'importe quel psychiatre dirait
que cet homme est malade, malade, malade.

1563
01:37:35,183 --> 01:37:39,087
Pourquoi ne peux-tu faire aucune promesse
à l'homme par Belli ?

1564
01:37:39,253 --> 01:37:42,323
Parce que nous ne savons pas
si M. Belli le représente, numéro un.

1565
01:37:42,490 --> 01:37:44,459
Mais numéro deux,
nous ne connaissons pas les circonstances...

1566
01:37:44,625 --> 01:37:46,127
...qui serait évalué...

1567
01:37:46,294 --> 01:37:49,163
...et quels sont les résultats
de notre évaluation pourrait être.

1568
01:37:49,330 --> 01:37:53,267
Alors maintenant, Jim et moi devons parler de quoi
nous avons décidé de le rencontrer ici.

1569
01:37:53,434 --> 01:37:55,570
Je veux dire, qu'il soit là ou pas,
Je ne sais pas.

1570
01:37:55,737 --> 01:37:58,840
Mais je sais que ce type
va rappeler.

1571
01:37:59,006 --> 01:38:01,309
Si nous... S'il ne se rencontre pas là-bas.

1572
01:38:01,476 --> 01:38:04,112
Tous les appels provenaient-ils de la même personne ?
Avez-vous l'impression qu'il y avait une manivelle ?

1573
01:38:04,278 --> 01:38:07,915
Non seulement c'était tout ce que nous avions entendu
à l'antenne de la même personne...

1574
01:38:08,082 --> 01:38:10,251
... mais la seule fois
que je lui ai parlé en privé...

1575
01:38:10,418 --> 01:38:14,856
... sans que personne n'écoute, sans aucun doute
avec ce que c'était. La même voix.

1576
01:38:15,456 --> 01:38:17,658
Comme vous le savez,
dès qu'il sera porté à notre attention...

1577
01:38:17,825 --> 01:38:20,661
...nous n'aurons aucun commentaire à faire
sur le cas.

1578
01:38:20,828 --> 01:38:23,398
Parce que cet homme a droit à un procès équitable.

1579
01:38:23,564 --> 01:38:25,733
Je le dirai catégoriquement...

1580
01:38:25,900 --> 01:38:29,003
...il bénéficiera d'un procès équitable
qui qu'il soit.

1581
01:38:29,170 --> 01:38:31,139
Et il recevra la contrepartie...

1582
01:38:31,305 --> 01:38:34,742
... que tout criminel
qui est porté à notre attention le fait...

1583
01:38:34,909 --> 01:38:36,711
...dans l'administration de la justice.

1584
01:38:38,212 --> 01:38:42,617
De toutes vos enquêtes,
que peux-tu nous dire sur le Zodiaque ?

1585
01:38:44,051 --> 01:38:45,920
Pas grand-chose.

1586
01:38:46,087 --> 01:38:49,424
Ce n'est pas un homme inintelligent
de loin.

1587
01:38:49,590 --> 01:38:51,659
Nous en apprenons toujours plus
mais là...

1588
01:38:51,826 --> 01:38:52,994
Je vais le dire de cette façon.

1589
01:38:53,161 --> 01:38:58,099
Il n'y a aucun suspect
sur lesquels nous nous concentrons en ce moment.

1590
01:38:58,266 --> 01:39:02,737
Nous avons assigné de nombreux hommes
à l'enquête, jusqu'à 12.

1591
01:39:02,904 --> 01:39:06,007
Mais parfois ça tombait
aux hommes originaux...

1592
01:39:06,174 --> 01:39:09,944
...Inspecteurs Armstrong et Toschi,
qui s'occupent du dossier.

1593
01:39:10,111 --> 01:39:13,314
Ils ne sont pas en ville aujourd'hui.
Ils poursuivent des pistes dans l'enquête.

1594
01:39:13,481 --> 01:39:16,484
C'est Dick Carlson. Cette semaine
nous sommes dans la ville de San Francisco.

1595
01:39:16,651 --> 01:39:18,786
Nous sommes ici pour jeter un oeil
chez un homme rusé et méchant...

1596
01:39:18,953 --> 01:39:22,623
...qui depuis des années nargue la police
et terrorisé le nord de la Californie.

1597
01:39:22,790 --> 01:39:25,793
-Son nom est le Zodiac Killer.
-Qui est le Zodiaque ? Et où est-il ?

1598
01:39:25,960 --> 01:39:29,197
--début des années 70 par un homme
qui se faisait appeler le Zodiac Killer.

1599
01:39:29,363 --> 01:39:32,099
Il a revendiqué 37 meurtres.
La police en a confirmé au moins six.

1600
01:39:32,567 --> 01:39:34,001
Il y a quatre ans, les tueries ont cessé.

1601
01:39:34,168 --> 01:39:36,404
Lettre du zodiaque pose
plus de questions qu'il n'en répond.

1602
01:39:36,571 --> 01:39:37,605
Des questions comme :

1603
01:39:37,772 --> 01:39:40,174
"Pourquoi n'a-t-il communiqué que deux fois
au cours des neuf dernières années ? »

1604
01:39:40,341 --> 01:39:42,076
"A-t-il tué à ce moment-là ?"

1605
01:39:42,243 --> 01:39:45,146
Depuis neuf ans,
l'enquête Zodiac a été dirigée...

1606
01:39:45,313 --> 01:39:47,548
...par l'inspecteur des homicides David Toschi.

1607
01:39:47,715 --> 01:39:48,749
J'ai toujours ressenti...

1608
01:39:50,318 --> 01:39:54,322
... un sentiment instinctif qu'il n'était pas mort
et qu'il était quelque part là-bas...

1609
01:39:54,489 --> 01:39:57,358
...et qu'il communiquerait.

1610
01:39:57,525 --> 01:39:59,727
J'espérais toujours
qu'il communiquerait...

1611
01:39:59,894 --> 01:40:01,729
...et ne pas commettre d'acte.

1612
01:40:01,896 --> 01:40:03,297
Une lettre que je peux gérer.

1613
01:40:03,931 --> 01:40:07,401
Êtes-vous confiant
tu l'auras tôt ou tard ?

1614
01:40:07,568 --> 01:40:10,705
Eh bien, bien sûr, c'est... je pense que
à propos de tous les meurtres dans lesquels nous sommes impliqués.

1615
01:40:10,872 --> 01:40:13,641
Je veux dire, c'est notre affaire
et c'est notre travail...

1616
01:40:13,808 --> 01:40:16,644
... et c'est le seul moyen
le regarder et l'approcher...

1617
01:40:16,811 --> 01:40:20,081
... c'est bien sûr que
nous finirons par l'avoir.